home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
| Unknown | 1993-08-25 | 41.0 KB |
open in: 
MacOS 8.1
|
Win98
|
DOS
view JSON data
|
view as text
This file was not able to be converted.
This format is not currently supported by dexvert.
| Confidence | Program | Detection | Match Type | Support
|
|---|
| 100%
| file
| data
| default
| |
| 100%
| gt2
| Kopftext: '.TB 9 9 17 25 33 41 49 57 65 73 81
| default (weak)
|
|
hex view+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 2e 54 42 20 39 20 39 20 | 31 37 20 32 35 20 33 33 |.TB 9 9 |17 25 33|
|00000010| 20 34 31 20 34 39 20 35 | 37 20 36 35 20 37 33 20 | 41 49 5|7 65 73 |
|00000020| 38 31 20 0d 0a 2e 50 4f | 20 30 0d 0a 2e 4d 54 20 |81 ...PO| 0...MT |
|00000030| 30 0d 0a 2e 4d 42 20 30 | 0d 0a 2e 4f 4a 20 4f 46 |0...MB 0|...OJ OF|
|00000040| 46 0d 0a 2e 48 4d 20 30 | 0d 0a 2e 46 4d 20 30 0d |F...HM 0|...FM 0.|
|00000050| 0a 1d 10 00 02 b4 00 f0 | 00 00 40 b4 00 f0 00 00 |........|..@.....|
|00000060| 00 10 00 1d 0d 0a 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |...... | |
|00000070| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 | | |
|00000080| 20 20 20 20 20 20 43 68 | 61 70 74 65 72 20 54 65 | Ch|apter Te|
|00000090| 6e 0d 0a 0d 0a 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |n.... | |
|000000a0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 47 | | G|
|000000b0| 6f 76 65 72 6e 6d 65 6e | 74 20 50 72 6f 63 75 72 |overnmen|t Procur|
|000000c0| 65 6d 65 6e 74 0d 0a 0d | 0a 0d 0a 41 72 74 69 63 |ement...|...Artic|
|000000d0| 6c 65 20 31 30 30 31 3a | 20 4f 62 6a 65 63 74 69 |le 1001:| Objecti|
|000000e0| 76 65 73 0d 0a 0d 0a 20 | 20 20 20 20 54 68 65 20 |ves.... | The |
|000000f0| 50 61 72 74 69 65 73 20 | 73 68 61 6c 6c 20 73 74 |Parties |shall st|
|00000100| 72 69 76 65 20 74 6f 20 | 61 63 68 69 65 76 65 20 |rive to |achieve |
|00000110| 74 68 65 20 6c 69 62 65 | 72 61 6c 69 7a 61 74 69 |the libe|ralizati|
|00000120| 6f 6e 20 6f 66 0d 0a 74 | 68 65 69 72 20 6d 65 61 |on of..t|heir mea|
|00000130| 73 75 72 65 73 20 72 65 | 67 61 72 64 69 6e 67 20 |sures re|garding |
|00000140| 67 6f 76 65 72 6e 6d 65 | 6e 74 20 70 72 6f 63 75 |governme|nt procu|
|00000150| 72 65 6d 65 6e 74 2c 20 | 61 73 20 73 70 65 63 69 |rement, |as speci|
|00000160| 66 69 65 64 20 62 79 0d | 0a 74 68 65 20 6f 62 6c |fied by.|.the obl|
|00000170| 69 67 61 74 69 6f 6e 73 | 20 69 6e 20 74 68 69 73 |igations| in this|
|00000180| 20 43 68 61 70 74 65 72 | 2c 20 73 6f 20 61 73 20 | Chapter|, so as |
|00000190| 74 6f 20 70 72 6f 76 69 | 64 65 20 62 61 6c 61 6e |to provi|de balan|
|000001a0| 63 65 64 2c 0d 0a 6e 6f | 6e 2d 64 69 73 63 72 69 |ced,..no|n-discri|
|000001b0| 6d 69 6e 61 74 6f 72 79 | 2c 20 70 72 65 64 69 63 |minatory|, predic|
|000001c0| 74 61 62 6c 65 20 61 6e | 64 20 74 72 61 6e 73 70 |table an|d transp|
|000001d0| 61 72 65 6e 74 20 67 6f | 76 65 72 6e 6d 65 6e 74 |arent go|vernment|
|000001e0| 0d 0a 70 72 6f 63 75 72 | 65 6d 65 6e 74 20 6f 70 |..procur|ement op|
|000001f0| 70 6f 72 74 75 6e 69 74 | 69 65 73 20 66 6f 72 20 |portunit|ies for |
|00000200| 74 68 65 20 73 75 70 70 | 6c 69 65 72 73 20 6f 66 |the supp|liers of|
|00000210| 20 65 61 63 68 20 50 61 | 72 74 79 2e 0d 0a 0d 0a | each Pa|rty.....|
|00000220| 0d 0a 41 72 74 69 63 6c | 65 20 31 30 30 32 3a 20 |..Articl|e 1002: |
|00000230| 53 63 6f 70 65 20 61 6e | 64 20 43 6f 76 65 72 61 |Scope an|d Covera|
|00000240| 67 65 0d 0a 0d 0a 31 2e | 20 20 20 53 75 62 6a 65 |ge....1.| Subje|
|00000250| 63 74 20 74 6f 20 41 6e | 6e 65 78 65 73 20 31 30 |ct to An|nexes 10|
|00000260| 30 32 2e 31 20 74 68 72 | 6f 75 67 68 20 31 30 30 |02.1 thr|ough 100|
|00000270| 32 2e 37 2c 20 74 68 69 | 73 20 43 68 61 70 74 65 |2.7, thi|s Chapte|
|00000280| 72 20 61 70 70 6c 69 65 | 73 0d 0a 74 6f 20 61 6e |r applie|s..to an|
|00000290| 79 20 6d 65 61 73 75 72 | 65 20 72 65 67 61 72 64 |y measur|e regard|
|000002a0| 69 6e 67 20 74 68 65 20 | 70 72 6f 63 75 72 65 6d |ing the |procurem|
|000002b0| 65 6e 74 20 6f 66 20 67 | 6f 6f 64 73 20 6f 72 20 |ent of g|oods or |
|000002c0| 73 65 72 76 69 63 65 73 | 20 6f 72 0d 0a 61 6e 79 |services| or..any|
|000002d0| 20 63 6f 6d 62 69 6e 61 | 74 69 6f 6e 20 74 68 65 | combina|tion the|
|000002e0| 72 65 6f 66 2c 20 62 79 | 20 61 6e 79 20 65 6e 74 |reof, by| any ent|
|000002f0| 69 74 79 20 6c 69 73 74 | 65 64 20 69 6e 20 41 6e |ity list|ed in An|
|00000300| 6e 65 78 20 31 30 30 32 | 2e 31 0d 0a 28 46 65 64 |nex 1002|.1..(Fed|
|00000310| 65 72 61 6c 20 47 6f 76 | 65 72 6e 6d 65 6e 74 20 |eral Gov|ernment |
|00000320| 45 6e 74 69 74 69 65 73 | 29 2c 20 41 6e 6e 65 78 |Entities|), Annex|
|00000330| 20 31 30 30 32 2e 33 20 | 28 47 6f 76 65 72 6e 6d | 1002.3 |(Governm|
|00000340| 65 6e 74 0d 0a 45 6e 74 | 65 72 70 72 69 73 65 73 |ent..Ent|erprises|
|00000350| 29 20 61 6e 64 2c 20 77 | 68 65 6e 20 63 6f 6d 70 |) and, w|hen comp|
|00000360| 6c 65 74 65 64 2c 20 41 | 6e 6e 65 78 20 31 30 30 |leted, A|nnex 100|
|00000370| 32 2e 32 20 28 53 74 61 | 74 65 20 61 6e 64 0d 0a |2.2 (Sta|te and..|
|00000380| 50 72 6f 76 69 6e 63 69 | 61 6c 20 47 6f 76 65 72 |Provinci|al Gover|
|00000390| 6e 6d 65 6e 74 20 45 6e | 74 69 74 69 65 73 29 2c |nment En|tities),|
|000003a0| 20 77 68 65 72 65 20 74 | 68 65 20 76 61 6c 75 65 | where t|he value|
|000003b0| 20 6f 66 20 74 68 65 20 | 63 6f 6e 74 72 61 63 74 | of the |contract|
|000003c0| 20 74 6f 0d 0a 62 65 20 | 61 77 61 72 64 65 64 20 | to..be |awarded |
|000003d0| 69 73 20 65 73 74 69 6d | 61 74 65 64 2c 20 61 74 |is estim|ated, at|
|000003e0| 20 74 68 65 20 74 69 6d | 65 20 6f 66 20 70 75 62 | the tim|e of pub|
|000003f0| 6c 69 63 61 74 69 6f 6e | 20 6f 66 20 61 20 6e 6f |lication| of a no|
|00000400| 74 69 63 65 20 69 6e 0d | 0a 61 63 63 6f 72 64 61 |tice in.|.accorda|
|00000410| 6e 63 65 20 77 69 74 68 | 20 41 72 74 69 63 6c 65 |nce with| Article|
|00000420| 20 31 30 31 30 20 28 49 | 6e 76 69 74 61 74 69 6f | 1010 (I|nvitatio|
|00000430| 6e 20 74 6f 20 50 61 72 | 74 69 63 69 70 61 74 65 |n to Par|ticipate|
|00000440| 29 2c 20 74 6f 20 65 71 | 75 61 6c 0d 0a 6f 72 20 |), to eq|ual..or |
|00000450| 65 78 63 65 65 64 20 74 | 68 65 20 61 70 70 6c 69 |exceed t|he appli|
|00000460| 63 61 62 6c 65 20 74 68 | 72 65 73 68 6f 6c 64 20 |cable th|reshold |
|00000470| 61 73 20 73 65 74 20 66 | 6f 72 74 68 20 69 6e 20 |as set f|orth in |
|00000480| 70 61 72 61 67 72 61 70 | 68 20 33 2e 0d 0a 0d 0a |paragrap|h 3.....|
|00000490| 32 2e 20 20 20 57 68 65 | 72 65 20 74 68 65 20 63 |2. Whe|re the c|
|000004a0| 6f 6e 74 72 61 63 74 20 | 74 6f 20 62 65 20 61 77 |ontract |to be aw|
|000004b0| 61 72 64 65 64 20 62 79 | 20 74 68 65 20 65 6e 74 |arded by| the ent|
|000004c0| 69 74 79 20 69 73 20 6e | 6f 74 20 63 6f 76 65 72 |ity is n|ot cover|
|000004d0| 65 64 0d 0a 62 79 20 74 | 68 69 73 20 43 68 61 70 |ed..by t|his Chap|
|000004e0| 74 65 72 2c 20 74 68 69 | 73 20 43 68 61 70 74 65 |ter, thi|s Chapte|
|000004f0| 72 20 73 68 61 6c 6c 20 | 6e 6f 74 20 62 65 20 63 |r shall |not be c|
|00000500| 6f 6e 73 74 72 75 65 64 | 20 74 6f 20 63 6f 76 65 |onstrued| to cove|
|00000510| 72 20 61 6e 79 0d 0a 67 | 6f 6f 64 20 6f 72 20 73 |r any..g|ood or s|
|00000520| 65 72 76 69 63 65 20 63 | 6f 6d 70 6f 6e 65 6e 74 |ervice c|omponent|
|00000530| 20 6f 66 20 74 68 61 74 | 20 63 6f 6e 74 72 61 63 | of that| contrac|
|00000540| 74 2e 20 48 6f 77 65 76 | 65 72 2c 20 6e 6f 20 50 |t. Howev|er, no P|
|00000550| 61 72 74 79 20 73 68 61 | 6c 6c 0d 0a 70 72 65 70 |arty sha|ll..prep|
|00000560| 61 72 65 2c 20 64 65 73 | 69 67 6e 20 6f 72 20 6f |are, des|ign or o|
|00000570| 74 68 65 72 77 69 73 65 | 20 73 74 72 75 63 74 75 |therwise| structu|
|00000580| 72 65 20 61 6e 79 20 70 | 72 6f 63 75 72 65 6d 65 |re any p|rocureme|
|00000590| 6e 74 20 63 6f 6e 74 72 | 61 63 74 20 69 6e 0d 0a |nt contr|act in..|
|000005a0| 6f 72 64 65 72 20 74 6f | 20 61 76 6f 69 64 20 74 |order to| avoid t|
|000005b0| 68 65 20 6f 62 6c 69 67 | 61 74 69 6f 6e 73 20 6f |he oblig|ations o|
|000005c0| 66 20 74 68 69 73 20 43 | 68 61 70 74 65 72 2e 20 |f this C|hapter. |
|000005d0| 0d 0a 0d 0a 33 2e 20 20 | 20 53 75 62 6a 65 63 74 |....3. | Subject|
|000005e0| 20 74 6f 20 41 6e 6e 65 | 78 20 31 30 30 32 2d 41 | to Anne|x 1002-A|
|000005f0| 2c 20 74 68 65 20 61 70 | 70 6c 69 63 61 62 6c 65 |, the ap|plicable|
|00000600| 20 74 68 72 65 73 68 6f | 6c 64 73 20 69 6e 20 55 | thresho|lds in U|
|00000610| 2e 53 2e 0d 0a 64 6f 6c | 6c 61 72 73 20 61 72 65 |.S...dol|lars are|
|00000620| 3a 0d 0a 0d 0a 20 20 20 | 20 20 28 61 29 20 66 6f |:.... | (a) fo|
|00000630| 72 20 65 6e 74 69 74 69 | 65 73 20 6c 69 73 74 65 |r entiti|es liste|
|00000640| 64 20 69 6e 20 41 6e 6e | 65 78 20 31 30 30 32 2e |d in Ann|ex 1002.|
|00000650| 31 20 28 46 65 64 65 72 | 61 6c 20 47 6f 76 65 72 |1 (Feder|al Gover|
|00000660| 6e 6d 65 6e 74 0d 0a 20 | 45 6e 74 69 74 69 65 73 |nment.. |Entities|
|00000670| 29 2c 0d 0a 0d 0a 20 20 | 20 20 20 28 69 29 20 24 |),.... | (i) $|
|00000680| 35 30 2c 30 30 30 20 66 | 6f 72 20 67 6f 6f 64 73 |50,000 f|or goods|
|00000690| 20 63 6f 6e 74 72 61 63 | 74 73 2c 0d 0a 0d 0a 20 | contrac|ts,.... |
|000006a0| 20 20 20 20 28 69 69 29 | 20 24 35 30 2c 30 30 30 | (ii)| $50,000|
|000006b0| 20 66 6f 72 20 73 65 72 | 76 69 63 65 73 20 63 6f | for ser|vices co|
|000006c0| 6e 74 72 61 63 74 73 2c | 20 65 78 63 65 70 74 20 |ntracts,| except |
|000006d0| 66 6f 72 0d 0a 20 63 6f | 6e 73 74 72 75 63 74 69 |for.. co|nstructi|
|000006e0| 6f 6e 20 73 65 72 76 69 | 63 65 73 20 63 6f 6e 74 |on servi|ces cont|
|000006f0| 72 61 63 74 73 2c 20 61 | 6e 64 0d 0a 0d 0a 20 20 |racts, a|nd.... |
|00000700| 20 20 20 28 69 69 69 29 | 20 24 36 2e 35 20 6d 69 | (iii)| $6.5 mi|
|00000710| 6c 6c 69 6f 6e 20 66 6f | 72 20 63 6f 6e 73 74 72 |llion fo|r constr|
|00000720| 75 63 74 69 6f 6e 20 73 | 65 72 76 69 63 65 73 0d |uction s|ervices.|
|00000730| 0a 20 63 6f 6e 74 72 61 | 63 74 73 3b 20 61 6e 64 |. contra|cts; and|
|00000740| 0d 0a 0d 0a 20 20 20 20 | 20 28 62 29 20 66 6f 72 |.... | (b) for|
|00000750| 20 65 6e 74 69 74 69 65 | 73 20 6c 69 73 74 65 64 | entitie|s listed|
|00000760| 20 69 6e 20 41 6e 6e 65 | 78 20 31 30 30 32 2e 33 | in Anne|x 1002.3|
|00000770| 20 28 47 6f 76 65 72 6e | 6d 65 6e 74 0d 0a 20 45 | (Govern|ment.. E|
|00000780| 6e 74 65 72 70 72 69 73 | 65 73 29 0d 0a 0d 0a 20 |nterpris|es).... |
|00000790| 20 20 20 20 28 69 29 20 | 24 32 35 30 2c 30 30 30 | (i) |$250,000|
|000007a0| 20 66 6f 72 20 67 6f 6f | 64 73 20 63 6f 6e 74 72 | for goo|ds contr|
|000007b0| 61 63 74 73 2c 0d 0a 0d | 0a 20 20 20 20 20 28 69 |acts,...|. (i|
|000007c0| 69 29 20 24 32 35 30 2c | 30 30 30 20 66 6f 72 20 |i) $250,|000 for |
|000007d0| 73 65 72 76 69 63 65 73 | 20 63 6f 6e 74 72 61 63 |services| contrac|
|000007e0| 74 73 2c 20 65 78 63 65 | 70 74 20 66 6f 72 0d 0a |ts, exce|pt for..|
|000007f0| 20 63 6f 6e 73 74 72 75 | 63 74 69 6f 6e 20 73 65 | constru|ction se|
|00000800| 72 76 69 63 65 73 20 63 | 6f 6e 74 72 61 63 74 73 |rvices c|ontracts|
|00000810| 2c 20 61 6e 64 0d 0a 0d | 0a 20 20 20 20 20 28 69 |, and...|. (i|
|00000820| 69 69 29 20 24 38 2e 30 | 20 6d 69 6c 6c 69 6f 6e |ii) $8.0| million|
|00000830| 20 66 6f 72 20 63 6f 6e | 73 74 72 75 63 74 69 6f | for con|structio|
|00000840| 6e 20 73 65 72 76 69 63 | 65 73 0d 0a 20 63 6f 6e |n servic|es.. con|
|00000850| 74 72 61 63 74 73 2e 0d | 0a 0d 0a 34 2e 20 20 20 |tracts..|...4. |
|00000860| 54 68 72 65 73 68 6f 6c | 64 20 76 61 6c 75 65 73 |Threshol|d values|
|00000870| 20 61 72 65 20 64 65 6e | 6f 6d 69 6e 61 74 65 64 | are den|ominated|
|00000880| 20 69 6e 20 72 65 61 6c | 20 74 65 72 6d 73 20 61 | in real| terms a|
|00000890| 6e 64 20 74 68 65 72 65 | 66 6f 72 65 0d 0a 73 68 |nd there|fore..sh|
|000008a0| 61 6c 6c 20 69 6e 63 6f | 72 70 6f 72 61 74 65 20 |all inco|rporate |
|000008b0| 74 68 65 20 69 6e 66 6c | 61 74 69 6f 6e 20 72 61 |the infl|ation ra|
|000008c0| 74 65 20 6f 66 20 74 68 | 65 20 55 6e 69 74 65 64 |te of th|e United|
|000008d0| 20 53 74 61 74 65 73 2e | 20 54 68 65 0d 0a 55 6e | States.| The..Un|
|000008e0| 69 74 65 64 20 53 74 61 | 74 65 73 20 73 68 61 6c |ited Sta|tes shal|
|000008f0| 6c 2c 20 65 76 65 72 79 | 20 74 77 6f 20 79 65 61 |l, every| two yea|
|00000900| 72 73 2c 20 63 61 6c 63 | 75 6c 61 74 65 20 61 6e |rs, calc|ulate an|
|00000910| 64 20 6e 6f 74 69 66 79 | 20 74 6f 20 74 68 65 0d |d notify| to the.|
|00000920| 0a 6f 74 68 65 72 20 50 | 61 72 74 69 65 73 20 74 |.other P|arties t|
|00000930| 68 65 20 74 68 72 65 73 | 68 6f 6c 64 20 76 61 6c |he thres|hold val|
|00000940| 75 65 73 20 64 65 6e 6f | 6d 69 6e 61 74 65 64 20 |ues deno|minated |
|00000950| 69 6e 20 6e 6f 6d 69 6e | 61 6c 20 74 65 72 6d 73 |in nomin|al terms|
|00000960| 0d 0a 61 63 63 6f 72 64 | 69 6e 67 20 74 6f 20 6f |..accord|ing to o|
|00000970| 66 20 41 6e 6e 65 78 20 | 31 30 30 32 2e 38 20 28 |f Annex |1002.8 (|
|00000980| 31 29 20 28 49 6e 64 65 | 78 61 74 69 6f 6e 20 61 |1) (Inde|xation a|
|00000990| 6e 64 20 43 6f 6e 76 65 | 72 73 69 6f 6e 20 6f 66 |nd Conve|rsion of|
|000009a0| 0d 0a 54 68 72 65 73 68 | 6f 6c 64 73 29 2e 0d 0a |..Thresh|olds)...|
|000009b0| 0d 0a 35 2e 20 20 20 45 | 61 63 68 20 50 61 72 74 |..5. E|ach Part|
|000009c0| 79 20 73 68 61 6c 6c 20 | 63 6f 6d 70 6c 79 20 77 |y shall |comply w|
|000009d0| 69 74 68 20 41 6e 6e 65 | 78 20 31 30 30 32 2e 38 |ith Anne|x 1002.8|
|000009e0| 20 77 69 74 68 20 72 65 | 73 70 65 63 74 20 74 6f | with re|spect to|
|000009f0| 20 74 68 65 1d 20 00 0b | f0 00 42 00 00 00 90 33 | the. ..|..B....3|
|00000a00| 01 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000a10| 00 00 00 00 20 00 1d 0d | 8a 63 61 6c 63 75 6c 61 |.... ...|.calcula|
|00000a20| 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 | 20 63 6f 6e 76 65 72 73 |tion and| convers|
|00000a30| 69 6f 6e 20 6f 66 20 74 | 68 65 20 76 61 6c 75 65 |ion of t|he value|
|00000a40| 20 6f 66 20 74 68 72 65 | 73 68 6f 6c 64 73 20 69 | of thre|sholds i|
|00000a50| 6e 74 6f 20 6e 61 74 69 | 6f 6e 61 6c 0d 0a 8d 0a |nto nati|onal....|
|00000a60| 63 75 72 72 65 6e 63 69 | 65 73 2e 0d 0a 0d 0a 36 |currenci|es.....6|
|00000a70| 2e 20 20 20 46 6f 72 20 | 70 75 72 70 6f 73 65 73 |. For |purposes|
|00000a80| 20 6f 66 20 74 68 69 73 | 20 43 68 61 70 74 65 72 | of this| Chapter|
|00000a90| 2c 20 70 72 6f 63 75 72 | 65 6d 65 6e 74 20 69 6e |, procur|ement in|
|00000aa0| 63 6c 75 64 65 73 20 70 | 72 6f 63 75 72 65 6d 65 |cludes p|rocureme|
|00000ab0| 6e 74 0d 0a 62 79 20 73 | 75 63 68 20 6d 65 74 68 |nt..by s|uch meth|
|00000ac0| 6f 64 73 20 61 73 20 70 | 75 72 63 68 61 73 65 2c |ods as p|urchase,|
|00000ad0| 20 6c 65 61 73 65 20 6f | 72 20 72 65 6e 74 61 6c | lease o|r rental|
|00000ae0| 2c 20 77 69 74 68 20 6f | 72 20 77 69 74 68 6f 75 |, with o|r withou|
|00000af0| 74 20 61 6e 0d 0a 6f 70 | 74 69 6f 6e 20 74 6f 20 |t an..op|tion to |
|00000b00| 62 75 79 2c 20 69 6e 20 | 61 63 63 6f 72 64 61 6e |buy, in |accordan|
|00000b10| 63 65 20 77 69 74 68 20 | 74 68 65 20 74 68 72 65 |ce with |the thre|
|00000b20| 73 68 6f 6c 64 73 20 61 | 6e 64 20 63 6f 76 65 72 |sholds a|nd cover|
|00000b30| 61 67 65 0d 0a 61 70 70 | 6c 69 63 61 62 6c 65 20 |age..app|licable |
|00000b40| 69 6e 20 74 68 69 73 20 | 43 68 61 70 74 65 72 2e |in this |Chapter.|
|00000b50| 20 50 72 6f 63 75 72 65 | 6d 65 6e 74 20 64 6f 65 | Procure|ment doe|
|00000b60| 73 20 6e 6f 74 20 69 6e | 63 6c 75 64 65 20 74 68 |s not in|clude th|
|00000b70| 65 0d 0a 61 63 71 75 69 | 73 69 74 69 6f 6e 20 6f |e..acqui|sition o|
|00000b80| 66 20 66 69 73 63 61 6c | 20 61 67 65 6e 63 79 20 |f fiscal| agency |
|00000b90| 6f 72 20 64 65 70 6f 73 | 69 74 6f 72 79 20 73 65 |or depos|itory se|
|00000ba0| 72 76 69 63 65 73 2c 20 | 6c 69 71 75 69 64 61 74 |rvices, |liquidat|
|00000bb0| 69 6f 6e 0d 0a 61 6e 64 | 20 6d 61 6e 61 67 65 6d |ion..and| managem|
|00000bc0| 65 6e 74 20 73 65 72 76 | 69 63 65 73 20 66 6f 72 |ent serv|ices for|
|00000bd0| 20 72 65 67 75 6c 61 74 | 65 64 20 66 69 6e 61 6e | regulat|ed finan|
|00000be0| 63 69 61 6c 20 69 6e 73 | 74 69 74 75 74 69 6f 6e |cial ins|titution|
|00000bf0| 73 20 61 6e 64 0d 0a 73 | 61 6c 65 20 61 6e 64 20 |s and..s|ale and |
|00000c00| 64 69 73 74 72 69 62 75 | 74 69 6f 6e 20 73 65 72 |distribu|tion ser|
|00000c10| 76 69 63 65 73 20 66 6f | 72 20 67 6f 76 65 72 6e |vices fo|r govern|
|00000c20| 6d 65 6e 74 20 64 65 62 | 74 2e 0d 0a 0d 0a 37 2e |ment deb|t.....7.|
|00000c30| 20 20 20 41 73 20 62 65 | 74 77 65 65 6e 20 61 6e | As be|tween an|
|00000c40| 79 20 50 61 72 74 69 65 | 73 20 77 68 6f 20 61 72 |y Partie|s who ar|
|00000c50| 65 20 61 6c 73 6f 20 70 | 61 72 74 79 20 74 6f 20 |e also p|arty to |
|00000c60| 74 68 65 20 47 41 54 54 | 0d 0a 41 67 72 65 65 6d |the GATT|..Agreem|
|00000c70| 65 6e 74 20 6f 6e 20 47 | 6f 76 65 72 6e 6d 65 6e |ent on G|overnmen|
|00000c80| 74 20 50 72 6f 63 75 72 | 65 6d 65 6e 74 20 6f 72 |t Procur|ement or|
|00000c90| 20 61 6e 79 20 73 75 63 | 63 65 73 73 6f 72 20 61 | any suc|cessor a|
|00000ca0| 67 72 65 65 6d 65 6e 74 | 20 74 6f 0d 0a 77 68 69 |greement| to..whi|
|00000cb0| 63 68 20 73 75 63 68 20 | 50 61 72 74 69 65 73 20 |ch such |Parties |
|00000cc0| 61 72 65 20 70 61 72 74 | 79 2c 20 74 68 69 73 20 |are part|y, this |
|00000cd0| 43 68 61 70 74 65 72 20 | 73 68 61 6c 6c 20 70 72 |Chapter |shall pr|
|00000ce0| 65 76 61 69 6c 20 74 6f | 20 74 68 65 0d 0a 65 78 |evail to| the..ex|
|00000cf0| 74 65 6e 74 20 6f 66 20 | 61 6e 79 20 69 6e 63 6f |tent of |any inco|
|00000d00| 6e 73 69 73 74 65 6e 63 | 79 20 62 65 74 77 65 65 |nsistenc|y betwee|
|00000d10| 6e 20 74 68 65 20 70 72 | 6f 76 69 73 69 6f 6e 73 |n the pr|ovisions|
|00000d20| 20 6f 66 20 73 75 63 68 | 0d 0a 61 67 72 65 65 6d | of such|..agreem|
|00000d30| 65 6e 74 20 61 6e 64 20 | 74 68 69 73 20 43 68 61 |ent and |this Cha|
|00000d40| 70 74 65 72 2e 0d 0a 0d | 0a 0d 0a 41 72 74 69 63 |pter....|...Artic|
|00000d50| 6c 65 20 31 30 30 33 3a | 20 56 61 6c 75 61 74 69 |le 1003:| Valuati|
|00000d60| 6f 6e 20 6f 66 20 43 6f | 6e 74 72 61 63 74 73 0d |on of Co|ntracts.|
|00000d70| 0a 0d 0a 31 2e 20 20 20 | 45 61 63 68 20 50 61 72 |...1. |Each Par|
|00000d80| 74 79 20 73 68 61 6c 6c | 20 65 6e 73 75 72 65 20 |ty shall| ensure |
|00000d90| 74 68 61 74 20 69 74 73 | 20 65 6e 74 69 74 69 65 |that its| entitie|
|00000da0| 73 2c 20 69 6e 20 64 65 | 74 65 72 6d 69 6e 69 6e |s, in de|terminin|
|00000db0| 67 0d 0a 77 68 65 74 68 | 65 72 20 61 6e 79 20 63 |g..wheth|er any c|
|00000dc0| 6f 6e 74 72 61 63 74 20 | 69 73 20 73 75 62 6a 65 |ontract |is subje|
|00000dd0| 63 74 20 74 6f 20 74 68 | 69 73 20 43 68 61 70 74 |ct to th|is Chapt|
|00000de0| 65 72 2c 20 61 70 70 6c | 79 20 70 61 72 61 67 72 |er, appl|y paragr|
|00000df0| 61 70 68 73 0d 0a 32 20 | 74 68 72 6f 75 67 68 20 |aphs..2 |through |
|00000e00| 36 20 69 6e 20 63 61 6c | 63 75 6c 61 74 69 6e 67 |6 in cal|culating|
|00000e10| 20 74 68 65 20 76 61 6c | 75 65 20 6f 66 20 74 68 | the val|ue of th|
|00000e20| 61 74 20 63 6f 6e 74 72 | 61 63 74 2e 0d 0a 0d 0a |at contr|act.....|
|00000e30| 32 2e 20 20 20 41 6e 20 | 65 6e 74 69 74 79 2c 20 |2. An |entity, |
|00000e40| 69 6e 20 63 61 6c 63 75 | 6c 61 74 69 6e 67 20 74 |in calcu|lating t|
|00000e50| 68 65 20 76 61 6c 75 65 | 20 6f 66 20 61 20 63 6f |he value| of a co|
|00000e60| 6e 74 72 61 63 74 2c 20 | 73 68 61 6c 6c 20 74 61 |ntract, |shall ta|
|00000e70| 6b 65 0d 0a 69 6e 74 6f | 20 61 63 63 6f 75 6e 74 |ke..into| account|
|00000e80| 20 61 6c 6c 20 66 6f 72 | 6d 73 20 6f 66 20 72 65 | all for|ms of re|
|00000e90| 6d 75 6e 65 72 61 74 69 | 6f 6e 2c 20 69 6e 63 6c |munerati|on, incl|
|00000ea0| 75 64 69 6e 67 20 70 72 | 65 6d 69 75 6d 73 2c 20 |uding pr|emiums, |
|00000eb0| 66 65 65 73 2c 0d 0a 63 | 6f 6d 6d 69 73 73 69 6f |fees,..c|ommissio|
|00000ec0| 6e 73 20 61 6e 64 20 69 | 6e 74 65 72 65 73 74 2e |ns and i|nterest.|
|00000ed0| 0d 0a 0d 0a 33 2e 20 20 | 20 41 6e 20 65 6e 74 69 |....3. | An enti|
|00000ee0| 74 79 20 73 68 61 6c 6c | 20 6e 6f 74 20 73 65 6c |ty shall| not sel|
|00000ef0| 65 63 74 20 61 20 76 61 | 6c 75 61 74 69 6f 6e 20 |ect a va|luation |
|00000f00| 6d 65 74 68 6f 64 2c 20 | 6f 72 20 64 69 76 69 64 |method, |or divid|
|00000f10| 65 0d 0a 70 72 6f 63 75 | 72 65 6d 65 6e 74 20 72 |e..procu|rement r|
|00000f20| 65 71 75 69 72 65 6d 65 | 6e 74 73 20 69 6e 74 6f |equireme|nts into|
|00000f30| 20 73 65 70 61 72 61 74 | 65 20 63 6f 6e 74 72 61 | separat|e contra|
|00000f40| 63 74 73 2c 20 74 6f 20 | 61 76 6f 69 64 20 74 68 |cts, to |avoid th|
|00000f50| 65 0d 0a 61 70 70 6c 69 | 63 61 74 69 6f 6e 20 6f |e..appli|cation o|
|00000f60| 66 20 74 68 69 73 20 43 | 68 61 70 74 65 72 2e 0d |f this C|hapter..|
|00000f70| 0a 0d 0a 34 2e 20 20 20 | 57 68 65 72 65 20 61 6e |...4. |Where an|
|00000f80| 20 69 6e 64 69 76 69 64 | 75 61 6c 20 72 65 71 75 | individ|ual requ|
|00000f90| 69 72 65 6d 65 6e 74 20 | 66 6f 72 20 61 20 70 72 |irement |for a pr|
|00000fa0| 6f 63 75 72 65 6d 65 6e | 74 20 72 65 73 75 6c 74 |ocuremen|t result|
|00000fb0| 73 20 69 6e 3a 0d 0a 0d | 0a 20 20 20 20 20 28 61 |s in:...|. (a|
|00000fc0| 29 20 74 68 65 20 61 77 | 61 72 64 20 6f 66 20 6d |) the aw|ard of m|
|00000fd0| 6f 72 65 20 74 68 61 6e | 20 6f 6e 65 20 63 6f 6e |ore than| one con|
|00000fe0| 74 72 61 63 74 2c 20 6f | 72 0d 0a 0d 0a 20 20 20 |tract, o|r.... |
|00000ff0| 20 20 28 62 29 20 69 6e | 20 63 6f 6e 74 72 61 63 | (b) in| contrac|
|00001000| 74 73 20 62 65 69 6e 67 | 20 61 77 61 72 64 65 64 |ts being| awarded|
|00001010| 20 69 6e 20 73 65 70 61 | 72 61 74 65 20 70 61 72 | in sepa|rate par|
|00001020| 74 73 2c 0d 0a 0d 0a 74 | 68 65 20 62 61 73 69 73 |ts,....t|he basis|
|00001030| 20 66 6f 72 20 76 61 6c | 75 61 74 69 6f 6e 20 73 | for val|uation s|
|00001040| 68 61 6c 6c 20 62 65 20 | 65 69 74 68 65 72 3a 0d |hall be |either:.|
|00001050| 0a 0d 0a 20 20 20 20 20 | 28 63 29 20 74 68 65 20 |... |(c) the |
|00001060| 61 63 74 75 61 6c 20 76 | 61 6c 75 65 20 6f 66 20 |actual v|alue of |
|00001070| 73 69 6d 69 6c 61 72 20 | 72 65 63 75 72 72 69 6e |similar |recurrin|
|00001080| 67 20 63 6f 6e 74 72 61 | 63 74 73 20 63 6f 6e 63 |g contra|cts conc|
|00001090| 6c 75 64 65 64 0d 0a 20 | 6f 76 65 72 20 74 68 65 |luded.. |over the|
|000010a0| 20 70 72 65 76 69 6f 75 | 73 20 66 69 73 63 61 6c | previou|s fiscal|
|000010b0| 20 79 65 61 72 20 6f 72 | 20 31 32 20 6d 6f 6e 74 | year or| 12 mont|
|000010c0| 68 73 20 61 64 6a 75 73 | 74 65 64 2c 0d 0a 20 77 |hs adjus|ted,.. w|
|000010d0| 68 65 72 65 20 70 6f 73 | 73 69 62 6c 65 2c 20 66 |here pos|sible, f|
|000010e0| 6f 72 20 61 6e 74 69 63 | 69 70 61 74 65 64 20 63 |or antic|ipated c|
|000010f0| 68 61 6e 67 65 73 20 69 | 6e 20 71 75 61 6e 74 69 |hanges i|n quanti|
|00001100| 74 79 20 61 6e 64 0d 0a | 20 76 61 6c 75 65 20 6f |ty and..| value o|
|00001110| 76 65 72 20 74 68 65 20 | 73 75 62 73 65 71 75 65 |ver the |subseque|
|00001120| 6e 74 20 74 77 65 6c 76 | 65 20 6d 6f 6e 74 68 73 |nt twelv|e months|
|00001130| 3b 20 6f 72 0d 0a 0d 0a | 20 20 20 20 20 28 64 29 |; or....| (d)|
|00001140| 20 74 68 65 20 65 73 74 | 69 6d 61 74 65 64 20 76 | the est|imated v|
|00001150| 61 6c 75 65 20 6f 66 20 | 72 65 63 75 72 72 69 6e |alue of |recurrin|
|00001160| 67 20 63 6f 6e 74 72 61 | 63 74 73 20 69 6e 20 74 |g contra|cts in t|
|00001170| 68 65 20 66 69 73 63 61 | 6c 0d 0a 20 79 65 61 72 |he fisca|l.. year|
|00001180| 20 6f 72 20 31 32 20 6d | 6f 6e 74 68 73 20 73 75 | or 12 m|onths su|
|00001190| 62 73 65 71 75 65 6e 74 | 20 74 6f 20 74 68 65 20 |bsequent| to the |
|000011a0| 69 6e 69 74 69 61 6c 20 | 63 6f 6e 74 72 61 63 74 |initial |contract|
|000011b0| 2e 0d 0a 0d 0a 35 2e 20 | 20 20 49 6e 20 74 68 65 |.....5. | In the|
|000011c0| 20 63 61 73 65 20 6f 66 | 20 61 20 63 6f 6e 74 72 | case of| a contr|
|000011d0| 61 63 74 20 66 6f 72 20 | 6c 65 61 73 65 20 6f 72 |act for |lease or|
|000011e0| 20 72 65 6e 74 61 6c 2c | 20 77 69 74 68 20 6f 72 | rental,| with or|
|000011f0| 20 77 69 74 68 6f 75 74 | 0d 0a 61 6e 20 6f 70 74 | without|..an opt|
|00001200| 69 6f 6e 20 74 6f 20 62 | 75 79 2c 20 6f 72 20 69 |ion to b|uy, or i|
|00001210| 6e 20 74 68 65 20 63 61 | 73 65 20 6f 66 20 61 20 |n the ca|se of a |
|00001220| 63 6f 6e 74 72 61 63 74 | 20 74 68 61 74 20 64 6f |contract| that do|
|00001230| 65 73 20 6e 6f 74 0d 0a | 73 70 65 63 69 66 79 20 |es not..|specify |
|00001240| 61 20 74 6f 74 61 6c 20 | 70 72 69 63 65 2c 20 74 |a total |price, t|
|00001250| 68 65 20 62 61 73 69 73 | 20 66 6f 72 20 76 61 6c |he basis| for val|
|00001260| 75 61 74 69 6f 6e 20 73 | 68 61 6c 6c 20 62 65 3a |uation s|hall be:|
|00001270| 0d 0a 0d 0a 20 20 20 20 | 20 28 61 29 20 69 6e 20 |.... | (a) in |
|00001280| 74 68 65 20 63 61 73 65 | 20 6f 66 20 61 20 66 69 |the case| of a fi|
|00001290| 78 65 64 2d 74 65 72 6d | 20 63 6f 6e 74 72 61 63 |xed-term| contrac|
|000012a0| 74 2c 20 77 68 65 72 65 | 20 74 68 65 20 74 65 72 |t, where| the ter|
|000012b0| 6d 20 69 73 0d 0a 20 31 | 32 20 6d 6f 6e 74 68 73 |m is.. 1|2 months|
|000012c0| 20 6f 72 20 6c 65 73 73 | 2c 20 74 68 65 20 74 6f | or less|, the to|
|000012d0| 74 61 6c 20 63 6f 6e 74 | 72 61 63 74 20 76 61 6c |tal cont|ract val|
|000012e0| 75 65 20 66 6f 72 20 69 | 74 73 0d 0a 20 64 75 72 |ue for i|ts.. dur|
|000012f0| 61 74 69 6f 6e 20 6f 72 | 2c 20 77 68 65 72 65 20 |ation or|, where |
|00001300| 74 68 65 20 74 65 72 6d | 20 65 78 63 65 65 64 73 |the term| exceeds|
|00001310| 20 31 32 20 6d 6f 6e 74 | 68 73 2c 20 74 68 65 20 | 12 mont|hs, the |
|00001320| 74 6f 74 61 6c 0d 0a 20 | 63 6f 6e 74 72 61 63 74 |total.. |contract|
|00001330| 20 76 61 6c 75 65 20 69 | 6e 63 6c 75 64 69 6e 67 | value i|ncluding|
|00001340| 20 74 68 65 20 65 73 74 | 69 6d 61 74 65 64 20 72 | the est|imated r|
|00001350| 65 73 69 64 75 61 6c 20 | 76 61 6c 75 65 3b 20 6f |esidual |value; o|
|00001360| 72 0d 0a 0d 0a 20 20 20 | 20 20 28 62 29 20 69 6e |r.... | (b) in|
|00001370| 20 74 68 65 20 63 61 73 | 65 20 6f 66 20 61 20 63 | the cas|e of a c|
|00001380| 6f 6e 74 72 61 63 74 20 | 66 6f 72 20 61 6e 20 69 |ontract |for an i|
|00001390| 6e 64 65 66 69 6e 69 74 | 65 20 70 65 72 69 6f 64 |ndefinit|e period|
|000013a0| 2c 20 74 68 65 0d 0a 20 | 65 73 74 69 6d 61 74 65 |, the.. |estimate|
|000013b0| 64 20 6d 6f 6e 74 68 6c | 79 20 69 6e 73 74 61 6c |d monthl|y instal|
|000013c0| 6c 6d 65 6e 74 20 6d 75 | 6c 74 69 70 6c 69 65 64 |lment mu|ltiplied|
|000013d0| 20 62 79 20 34 38 2e 0d | 0a 0d 0a 49 66 20 74 68 | by 48..|...If th|
|000013e0| 65 20 65 6e 74 69 74 79 | 20 69 73 20 75 6e 63 65 |e entity| is unce|
|000013f0| 72 74 61 69 6e 20 61 73 | 20 74 6f 20 77 68 65 74 |rtain as| to whet|
|00001400| 68 65 72 20 61 20 63 6f | 6e 74 72 61 63 74 20 69 |her a co|ntract i|
|00001410| 73 20 66 6f 72 20 61 20 | 66 69 78 65 64 0d 0a 6f |s for a |fixed..o|
|00001420| 72 20 61 6e 20 69 6e 64 | 65 66 69 6e 69 74 65 20 |r an ind|efinite |
|00001430| 74 65 72 6d 2c 20 74 68 | 65 20 65 6e 74 69 74 79 |term, th|e entity|
|00001440| 20 73 68 61 6c 6c 20 63 | 61 6c 63 75 6c 61 74 65 | shall c|alculate|
|00001450| 20 74 68 65 20 76 61 6c | 75 65 20 6f 66 20 74 68 | the val|ue of th|
|00001460| 65 0d 0a 63 6f 6e 74 72 | 61 63 74 20 75 73 69 6e |e..contr|act usin|
|00001470| 67 20 74 68 65 20 6d 65 | 74 68 6f 64 20 73 65 74 |g the me|thod set|
|00001480| 20 66 6f 72 74 68 20 69 | 6e 20 73 75 62 70 61 72 | forth i|n subpar|
|00001490| 61 67 72 61 70 68 20 28 | 62 29 2e 0d 0a 0d 0a 36 |agraph (|b).....6|
|000014a0| 2e 20 20 20 49 6e 20 63 | 61 73 65 73 20 69 6e 20 |. In c|ases in |
|000014b0| 77 68 69 63 68 20 74 65 | 6e 64 65 72 20 64 6f 63 |which te|nder doc|
|000014c0| 75 6d 65 6e 74 61 74 69 | 6f 6e 20 73 70 65 63 69 |umentati|on speci|
|000014d0| 66 69 65 73 20 74 68 65 | 20 6e 65 65 64 20 66 6f |fies the| need fo|
|000014e0| 72 1d 20 00 0b f0 00 42 | 00 00 00 e0 3d 01 00 00 |r. ....B|....=...|
|000014f0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001500| 00 20 00 1d 0d 8a 6f 70 | 74 69 6f 6e 61 6c 20 70 |. ....op|tional p|
|00001510| 75 72 63 68 61 73 65 73 | 2c 20 74 68 65 20 62 61 |urchases|, the ba|
|00001520| 73 69 73 20 66 6f 72 20 | 76 61 6c 75 61 74 69 6f |sis for |valuatio|
|00001530| 6e 20 73 68 61 6c 6c 20 | 62 65 20 74 68 65 20 74 |n shall |be the t|
|00001540| 6f 74 61 6c 0d 0a 76 61 | 6c 75 65 20 6f 66 20 74 |otal..va|lue of t|
|00001550| 68 65 20 6d 61 78 69 6d | 75 6d 20 70 65 72 6d 69 |he maxim|um permi|
|00001560| 73 73 69 62 6c 65 20 70 | 72 6f 63 75 72 65 6d 65 |ssible p|rocureme|
|00001570| 6e 74 2c 20 69 6e 63 6c | 75 73 69 76 65 20 6f 66 |nt, incl|usive of|
|00001580| 20 61 6c 6c 0d 0a 70 6f | 73 73 69 62 6c 65 20 6f | all..po|ssible o|
|00001590| 70 74 69 6f 6e 61 6c 20 | 70 75 72 63 68 61 73 65 |ptional |purchase|
|000015a0| 73 2e 0d 0a 8d 0a 0d 0a | 0d 0a 41 72 74 69 63 6c |s.......|..Articl|
|000015b0| 65 20 31 30 30 34 3a 20 | 4e 61 74 69 6f 6e 61 6c |e 1004: |National|
|000015c0| 20 54 72 65 61 74 6d 65 | 6e 74 20 61 6e 64 20 4e | Treatme|nt and N|
|000015d0| 6f 6e 2d 64 69 73 63 72 | 69 6d 69 6e 61 74 69 6f |on-discr|iminatio|
|000015e0| 6e 0d 0a 0d 0a 31 2e 20 | 20 20 57 69 74 68 20 72 |n....1. | With r|
|000015f0| 65 73 70 65 63 74 20 74 | 6f 20 61 6c 6c 20 6d 65 |espect t|o all me|
|00001600| 61 73 75 72 65 73 20 72 | 65 67 61 72 64 69 6e 67 |asures r|egarding|
|00001610| 20 67 6f 76 65 72 6e 6d | 65 6e 74 20 70 72 6f 63 | governm|ent proc|
|00001620| 75 72 65 6d 65 6e 74 0d | 0a 63 6f 76 65 72 65 64 |urement.|.covered|
|00001630| 20 62 79 20 74 68 69 73 | 20 43 68 61 70 74 65 72 | by this| Chapter|
|00001640| 2c 20 65 61 63 68 20 50 | 61 72 74 79 20 73 68 61 |, each P|arty sha|
|00001650| 6c 6c 20 61 63 63 6f 72 | 64 20 74 6f 20 67 6f 6f |ll accor|d to goo|
|00001660| 64 73 20 6f 66 20 61 6e | 79 0d 0a 6f 74 68 65 72 |ds of an|y..other|
|00001670| 20 50 61 72 74 79 2c 20 | 61 73 20 64 65 74 65 72 | Party, |as deter|
|00001680| 6d 69 6e 65 64 20 69 6e | 20 61 63 63 6f 72 64 61 |mined in| accorda|
|00001690| 6e 63 65 20 77 69 74 68 | 20 74 68 65 20 72 75 6c |nce with| the rul|
|000016a0| 65 73 20 6f 66 20 6f 72 | 69 67 69 6e 0d 0a 72 65 |es of or|igin..re|
|000016b0| 66 65 72 72 65 64 20 74 | 6f 20 69 6e 20 41 72 74 |ferred t|o in Art|
|000016c0| 69 63 6c 65 20 31 30 30 | 35 28 31 29 20 28 52 75 |icle 100|5(1) (Ru|
|000016d0| 6c 65 73 20 6f 66 20 4f | 72 69 67 69 6e 29 2c 20 |les of O|rigin), |
|000016e0| 74 6f 20 73 65 72 76 69 | 63 65 73 20 6f 66 0d 0a |to servi|ces of..|
|000016f0| 61 6e 79 20 6f 74 68 65 | 72 20 50 61 72 74 79 2c |any othe|r Party,|
|00001700| 20 61 73 20 64 65 74 65 | 72 6d 69 6e 65 64 20 69 | as dete|rmined i|
|00001710| 6e 20 61 63 63 6f 72 64 | 61 6e 63 65 20 77 69 74 |n accord|ance wit|
|00001720| 68 20 41 72 74 69 63 6c | 65 20 31 30 30 35 28 32 |h Articl|e 1005(2|
|00001730| 29 2c 0d 0a 61 6e 64 20 | 74 6f 20 74 68 65 20 73 |),..and |to the s|
|00001740| 75 70 70 6c 69 65 72 73 | 20 6f 66 20 73 75 63 68 |uppliers| of such|
|00001750| 20 67 6f 6f 64 73 20 6f | 72 20 73 65 72 76 69 63 | goods o|r servic|
|00001760| 65 73 2c 20 74 72 65 61 | 74 6d 65 6e 74 20 6e 6f |es, trea|tment no|
|00001770| 20 6c 65 73 73 0d 0a 66 | 61 76 6f 72 61 62 6c 65 | less..f|avorable|
|00001780| 20 74 68 61 6e 20 74 68 | 65 20 6d 6f 73 74 20 66 | than th|e most f|
|00001790| 61 76 6f 72 61 62 6c 65 | 20 74 72 65 61 74 6d 65 |avorable| treatme|
|000017a0| 6e 74 20 74 68 61 74 20 | 69 74 20 61 63 63 6f 72 |nt that |it accor|
|000017b0| 64 73 20 74 6f 3a 0d 0a | 0d 0a 20 20 20 20 20 28 |ds to:..|.. (|
|000017c0| 61 29 20 67 6f 6f 64 73 | 2c 20 73 65 72 76 69 63 |a) goods|, servic|
|000017d0| 65 73 20 61 6e 64 20 73 | 75 70 70 6c 69 65 72 73 |es and s|uppliers|
|000017e0| 20 6f 66 20 74 68 61 74 | 20 50 61 72 74 79 3b 20 | of that| Party; |
|000017f0| 61 6e 64 0d 0a 0d 0a 20 | 20 20 20 20 28 62 29 20 |and.... | (b) |
|00001800| 67 6f 6f 64 73 2c 20 73 | 65 72 76 69 63 65 73 20 |goods, s|ervices |
|00001810| 61 6e 64 20 73 75 70 70 | 6c 69 65 72 73 20 6f 66 |and supp|liers of|
|00001820| 20 61 6e 79 20 6f 74 68 | 65 72 20 50 61 72 74 79 | any oth|er Party|
|00001830| 2e 0d 0a 0d 0a 32 2e 20 | 20 20 57 69 74 68 20 72 |.....2. | With r|
|00001840| 65 73 70 65 63 74 20 74 | 6f 20 61 6c 6c 20 6d 65 |espect t|o all me|
|00001850| 61 73 75 72 65 73 20 72 | 65 67 61 72 64 69 6e 67 |asures r|egarding|
|00001860| 20 67 6f 76 65 72 6e 6d | 65 6e 74 20 70 72 6f 63 | governm|ent proc|
|00001870| 75 72 65 6d 65 6e 74 0d | 0a 63 6f 76 65 72 65 64 |urement.|.covered|
|00001880| 20 62 79 20 74 68 69 73 | 20 43 68 61 70 74 65 72 | by this| Chapter|
|00001890| 2c 20 6e 6f 20 50 61 72 | 74 79 20 6d 61 79 3a 0d |, no Par|ty may:.|
|000018a0| 0a 0d 0a 20 20 20 20 20 | 28 61 29 20 74 72 65 61 |... |(a) trea|
|000018b0| 74 20 61 20 6c 6f 63 61 | 6c 6c 79 20 65 73 74 61 |t a loca|lly esta|
|000018c0| 62 6c 69 73 68 65 64 20 | 73 75 70 70 6c 69 65 72 |blished |supplier|
|000018d0| 20 6c 65 73 73 20 66 61 | 76 6f 72 61 62 6c 79 20 | less fa|vorably |
|000018e0| 74 68 61 6e 0d 0a 20 61 | 6e 6f 74 68 65 72 20 6c |than.. a|nother l|
|000018f0| 6f 63 61 6c 6c 79 20 65 | 73 74 61 62 6c 69 73 68 |ocally e|stablish|
|00001900| 65 64 20 73 75 70 70 6c | 69 65 72 20 6f 6e 20 74 |ed suppl|ier on t|
|00001910| 68 65 20 62 61 73 69 73 | 20 6f 66 0d 0a 20 64 65 |he basis| of.. de|
|00001920| 67 72 65 65 20 6f 66 20 | 66 6f 72 65 69 67 6e 20 |gree of |foreign |
|00001930| 61 66 66 69 6c 69 61 74 | 69 6f 6e 20 6f 72 20 6f |affiliat|ion or o|
|00001940| 77 6e 65 72 73 68 69 70 | 3b 20 6f 72 0d 0a 0d 0a |wnership|; or....|
|00001950| 20 20 20 20 20 28 62 29 | 20 64 69 73 63 72 69 6d | (b)| discrim|
|00001960| 69 6e 61 74 65 20 61 67 | 61 69 6e 73 74 20 61 20 |inate ag|ainst a |
|00001970| 6c 6f 63 61 6c 6c 79 20 | 65 73 74 61 62 6c 69 73 |locally |establis|
|00001980| 68 65 64 20 73 75 70 70 | 6c 69 65 72 20 69 66 0d |hed supp|lier if.|
|00001990| 0a 20 74 68 65 20 67 6f | 6f 64 73 20 6f 72 20 73 |. the go|ods or s|
|000019a0| 65 72 76 69 63 65 73 20 | 6f 66 66 65 72 65 64 20 |ervices |offered |
|000019b0| 62 79 20 74 68 61 74 20 | 73 75 70 70 6c 69 65 72 |by that |supplier|
|000019c0| 20 66 6f 72 20 74 68 65 | 0d 0a 20 70 61 72 74 69 | for the|.. parti|
|000019d0| 63 75 6c 61 72 20 70 72 | 6f 63 75 72 65 6d 65 6e |cular pr|ocuremen|
|000019e0| 74 20 61 72 65 20 67 6f | 6f 64 73 20 6f 72 20 73 |t are go|ods or s|
|000019f0| 65 72 76 69 63 65 73 20 | 6f 66 20 61 6e 79 20 6f |ervices |of any o|
|00001a00| 74 68 65 72 0d 0a 20 50 | 61 72 74 79 2e 0d 0a 0d |ther.. P|arty....|
|00001a10| 0a 33 2e 20 20 20 50 61 | 72 61 67 72 61 70 68 20 |.3. Pa|ragraph |
|00001a20| 31 20 64 6f 65 73 20 6e | 6f 74 20 61 70 70 6c 79 |1 does n|ot apply|
|00001a30| 20 74 6f 20 63 75 73 74 | 6f 6d 73 20 64 75 74 69 | to cust|oms duti|
|00001a40| 65 73 20 61 6e 64 20 63 | 68 61 72 67 65 73 20 6f |es and c|harges o|
|00001a50| 66 0d 0a 61 6e 79 20 6b | 69 6e 64 20 69 6d 70 6f |f..any k|ind impo|
|00001a60| 73 65 64 20 6f 6e 20 6f | 72 20 69 6e 20 63 6f 6e |sed on o|r in con|
|00001a70| 6e 65 63 74 69 6f 6e 20 | 77 69 74 68 20 69 6d 70 |nection |with imp|
|00001a80| 6f 72 74 61 74 69 6f 6e | 2c 20 74 68 65 20 6d 65 |ortation|, the me|
|00001a90| 74 68 6f 64 0d 0a 6f 66 | 20 6c 65 76 79 69 6e 67 |thod..of| levying|
|00001aa0| 20 73 75 63 68 20 64 75 | 74 69 65 73 20 61 6e 64 | such du|ties and|
|00001ab0| 20 63 68 61 72 67 65 73 | 2c 20 61 6e 64 20 6f 74 | charges|, and ot|
|00001ac0| 68 65 72 20 69 6d 70 6f | 72 74 20 72 65 67 75 6c |her impo|rt regul|
|00001ad0| 61 74 69 6f 6e 73 2c 0d | 0a 69 6e 63 6c 75 64 69 |ations,.|.includi|
|00001ae0| 6e 67 20 72 65 73 74 72 | 69 63 74 69 6f 6e 73 20 |ng restr|ictions |
|00001af0| 61 6e 64 20 66 6f 72 6d | 61 6c 69 74 69 65 73 2e |and form|alities.|
|00001b00| 0d 0a 0d 0a 34 2e 20 20 | 20 45 61 63 68 20 50 61 |....4. | Each Pa|
|00001b10| 72 74 79 20 72 65 73 65 | 72 76 65 73 20 74 68 65 |rty rese|rves the|
|00001b20| 20 72 69 67 68 74 20 74 | 6f 20 64 65 6e 79 20 74 | right t|o deny t|
|00001b30| 6f 20 61 6e 20 65 6e 74 | 65 72 70 72 69 73 65 20 |o an ent|erprise |
|00001b40| 6f 66 20 61 6e 79 0d 0a | 6f 74 68 65 72 20 50 61 |of any..|other Pa|
|00001b50| 72 74 79 20 74 68 65 20 | 62 65 6e 65 66 69 74 73 |rty the |benefits|
|00001b60| 20 6f 66 20 74 68 69 73 | 20 43 68 61 70 74 65 72 | of this| Chapter|
|00001b70| 20 69 6e 20 61 63 63 6f | 72 64 61 6e 63 65 20 77 | in acco|rdance w|
|00001b80| 69 74 68 20 74 68 65 0d | 0a 70 72 6f 76 69 73 69 |ith the.|.provisi|
|00001b90| 6f 6e 73 20 6f 66 20 41 | 72 74 69 63 6c 65 20 31 |ons of A|rticle 1|
|00001ba0| 31 31 33 20 28 44 65 6e | 69 61 6c 20 6f 66 20 42 |113 (Den|ial of B|
|00001bb0| 65 6e 65 66 69 74 73 29 | 2c 20 65 78 63 65 70 74 |enefits)|, except|
|00001bc0| 0d 0a 73 75 62 70 61 72 | 61 67 72 61 70 68 20 28 |..subpar|agraph (|
|00001bd0| 61 29 2e 0d 0a 0d 0a 0d | 0a 41 72 74 69 63 6c 65 |a)......|.Article|
|00001be0| 20 31 30 30 35 3a 20 52 | 75 6c 65 73 20 6f 66 20 | 1005: R|ules of |
|00001bf0| 4f 72 69 67 69 6e 0d 0a | 0d 0a 31 2e 20 20 20 4e |Origin..|..1. N|
|00001c00| 6f 20 50 61 72 74 79 20 | 73 68 61 6c 6c 20 61 70 |o Party |shall ap|
|00001c10| 70 6c 79 20 74 6f 20 67 | 6f 6f 64 73 20 74 68 61 |ply to g|oods tha|
|00001c20| 74 20 61 72 65 20 69 6d | 70 6f 72 74 65 64 20 66 |t are im|ported f|
|00001c30| 72 6f 6d 20 61 6e 79 20 | 6f 74 68 65 72 0d 0a 50 |rom any |other..P|
|00001c40| 61 72 74 79 20 66 6f 72 | 20 70 75 72 70 6f 73 65 |arty for| purpose|
|00001c50| 73 20 6f 66 20 67 6f 76 | 65 72 6e 6d 65 6e 74 20 |s of gov|ernment |
|00001c60| 70 72 6f 63 75 72 65 6d | 65 6e 74 20 63 6f 76 65 |procurem|ent cove|
|00001c70| 72 65 64 20 62 79 20 74 | 68 69 73 0d 0a 43 68 61 |red by t|his..Cha|
|00001c80| 70 74 65 72 2c 20 72 75 | 6c 65 73 20 6f 66 20 6f |pter, ru|les of o|
|00001c90| 72 69 67 69 6e 20 74 68 | 61 74 20 61 72 65 20 64 |rigin th|at are d|
|00001ca0| 69 66 66 65 72 65 6e 74 | 20 66 72 6f 6d 20 6f 72 |ifferent| from or|
|00001cb0| 20 69 6e 63 6f 6e 73 69 | 73 74 65 6e 74 0d 0a 77 | inconsi|stent..w|
|00001cc0| 69 74 68 20 74 68 65 20 | 72 75 6c 65 73 20 6f 66 |ith the |rules of|
|00001cd0| 20 6f 72 69 67 69 6e 20 | 74 68 65 20 50 61 72 74 | origin |the Part|
|00001ce0| 79 20 61 70 70 6c 69 65 | 73 20 69 6e 20 74 68 65 |y applie|s in the|
|00001cf0| 20 6e 6f 72 6d 61 6c 20 | 63 6f 75 72 73 65 20 6f | normal |course o|
|00001d00| 66 0d 0a 74 72 61 64 65 | 2c 20 77 68 69 63 68 20 |f..trade|, which |
|00001d10| 77 69 6c 6c 20 62 65 20 | 74 68 65 20 6e 6f 6e 2d |will be |the non-|
|00001d20| 70 72 65 66 65 72 65 6e | 74 69 61 6c 20 72 75 6c |preferen|tial rul|
|00001d30| 65 73 20 73 65 74 20 6f | 75 74 20 69 6e 20 43 68 |es set o|ut in Ch|
|00001d40| 61 70 74 65 72 0d 0a 54 | 68 72 65 65 20 28 66 6f |apter..T|hree (fo|
|00001d50| 72 20 63 6f 75 6e 74 72 | 79 20 6f 66 20 6f 72 69 |r countr|y of ori|
|00001d60| 67 69 6e 20 6d 61 72 6b | 69 6e 67 20 70 75 72 70 |gin mark|ing purp|
|00001d70| 6f 73 65 73 29 20 61 74 | 20 73 75 63 68 20 74 69 |oses) at| such ti|
|00001d80| 6d 65 20 61 73 20 74 68 | 65 79 0d 0a 62 65 63 6f |me as th|ey..beco|
|00001d90| 6d 65 20 74 68 65 20 72 | 75 6c 65 73 20 6f 66 20 |me the r|ules of |
|00001da0| 6f 72 69 67 69 6e 20 61 | 70 70 6c 69 65 64 20 69 |origin a|pplied i|
|00001db0| 6e 20 74 68 65 20 6e 6f | 72 6d 61 6c 20 63 6f 75 |n the no|rmal cou|
|00001dc0| 72 73 65 20 6f 66 20 74 | 72 61 64 65 2e 0d 0a 0d |rse of t|rade....|
|00001dd0| 0a 32 2e 20 20 20 4e 6f | 74 77 69 74 68 73 74 61 |.2. No|twithsta|
|00001de0| 6e 64 69 6e 67 20 61 6e | 79 20 6f 74 68 65 72 20 |nding an|y other |
|00001df0| 70 72 6f 76 69 73 69 6f | 6e 20 6f 66 20 74 68 69 |provisio|n of thi|
|00001e00| 73 20 43 68 61 70 74 65 | 72 2c 20 61 20 50 61 72 |s Chapte|r, a Par|
|00001e10| 74 79 0d 0a 6d 61 79 20 | 64 65 6e 79 20 74 6f 20 |ty..may |deny to |
|00001e20| 61 6e 20 65 6e 74 65 72 | 70 72 69 73 65 20 74 68 |an enter|prise th|
|00001e30| 61 74 20 69 73 20 61 20 | 73 75 70 70 6c 69 65 72 |at is a |supplier|
|00001e40| 20 6f 66 20 73 65 72 76 | 69 63 65 73 20 6f 66 20 | of serv|ices of |
|00001e50| 61 6e 6f 74 68 65 72 0d | 0a 50 61 72 74 79 20 74 |another.|.Party t|
|00001e60| 68 65 20 62 65 6e 65 66 | 69 74 73 20 6f 66 20 74 |he benef|its of t|
|00001e70| 68 69 73 20 43 68 61 70 | 74 65 72 20 69 66 3a 0d |his Chap|ter if:.|
|00001e80| 0a 0d 0a 20 20 20 20 20 | 28 61 29 20 6e 61 74 69 |... |(a) nati|
|00001e90| 6f 6e 61 6c 73 20 6f 66 | 20 61 6e 79 20 6e 6f 6e |onals of| any non|
|00001ea0| 2d 50 61 72 74 79 20 6f | 77 6e 20 6f 72 20 63 6f |-Party o|wn or co|
|00001eb0| 6e 74 72 6f 6c 20 74 68 | 61 74 0d 0a 20 65 6e 74 |ntrol th|at.. ent|
|00001ec0| 65 72 70 72 69 73 65 3b | 20 61 6e 64 20 0d 0a 0d |erprise;| and ...|
|00001ed0| 0a 20 20 20 20 20 28 62 | 29 20 74 68 61 74 20 65 |. (b|) that e|
|00001ee0| 6e 74 65 72 70 72 69 73 | 65 20 68 61 73 20 6e 6f |nterpris|e has no|
|00001ef0| 20 73 75 62 73 74 61 6e | 74 69 61 6c 20 62 75 73 | substan|tial bus|
|00001f00| 69 6e 65 73 73 20 61 63 | 74 69 76 69 74 69 65 73 |iness ac|tivities|
|00001f10| 20 69 6e 0d 0a 20 74 68 | 65 20 74 65 72 72 69 74 | in.. th|e territ|
|00001f20| 6f 72 79 20 6f 66 20 74 | 68 65 20 50 61 72 74 79 |ory of t|he Party|
|00001f30| 20 75 6e 64 65 72 20 77 | 68 6f 73 65 20 6c 61 77 | under w|hose law|
|00001f40| 73 20 69 74 20 69 73 0d | 0a 20 63 6f 6e 73 74 69 |s it is.|. consti|
|00001f50| 74 75 74 65 64 2e 0d 0a | 0d 0a 0d 0a 41 72 74 69 |tuted...|....Arti|
|00001f60| 63 6c 65 20 31 30 30 36 | 3a 20 50 72 6f 68 69 62 |cle 1006|: Prohib|
|00001f70| 69 74 69 6f 6e 20 6f 66 | 20 4f 66 66 73 65 74 73 |ition of| Offsets|
|00001f80| 1d 20 00 0b f0 00 42 00 | 00 00 e0 3d 01 00 00 00 |. ....B.|...=....|
|00001f90| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001fa0| 20 00 1d 0d 8a 0d 0a 20 | 20 20 20 20 45 61 63 68 | ...... | Each|
|00001fb0| 20 50 61 72 74 79 20 73 | 68 61 6c 6c 20 65 6e 73 | Party s|hall ens|
|00001fc0| 75 72 65 20 74 68 61 74 | 20 69 74 73 20 65 6e 74 |ure that| its ent|
|00001fd0| 69 74 69 65 73 20 64 6f | 20 6e 6f 74 2c 20 69 6e |ities do| not, in|
|00001fe0| 20 74 68 65 0d 0a 71 75 | 61 6c 69 66 69 63 61 74 | the..qu|alificat|
|00001ff0| 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 | 73 65 6c 65 63 74 69 6f |ion and |selectio|
|00002000| 6e 20 6f 66 20 73 75 70 | 70 6c 69 65 72 73 2c 20 |n of sup|pliers, |
|00002010| 67 6f 6f 64 73 20 6f 72 | 20 73 65 72 76 69 63 65 |goods or| service|
|00002020| 73 2c 20 6f 72 20 69 6e | 0d 0a 74 68 65 20 65 76 |s, or in|..the ev|
|00002030| 61 6c 75 61 74 69 6f 6e | 20 6f 66 20 62 69 64 73 |aluation| of bids|
|00002040| 20 61 6e 64 20 74 68 65 | 20 61 77 61 72 64 20 6f | and the| award o|
|00002050| 66 20 63 6f 6e 74 72 61 | 63 74 73 2c 20 63 6f 6e |f contra|cts, con|
|00002060| 73 69 64 65 72 2c 20 73 | 65 65 6b 0d 0a 6f 72 20 |sider, s|eek..or |
|00002070| 69 6d 70 6f 73 65 20 6f | 66 66 73 65 74 73 2e 0d |impose o|ffsets..|
|00002080| 0a 8d 0a 0d 0a 0d 0a 41 | 72 74 69 63 6c 65 20 31 |.......A|rticle 1|
|00002090| 30 30 37 3a 20 54 65 63 | 68 6e 69 63 61 6c 20 53 |007: Tec|hnical S|
|000020a0| 70 65 63 69 66 69 63 61 | 74 69 6f 6e 73 0d 0a 0d |pecifica|tions...|
|000020b0| 0a 31 2e 20 20 20 45 61 | 63 68 20 50 61 72 74 79 |.1. Ea|ch Party|
|000020c0| 20 73 68 61 6c 6c 20 65 | 6e 73 75 72 65 20 74 68 | shall e|nsure th|
|000020d0| 61 74 20 69 74 73 20 65 | 6e 74 69 74 69 65 73 20 |at its e|ntities |
|000020e0| 64 6f 20 6e 6f 74 2c 20 | 77 69 74 68 20 74 68 65 |do not, |with the|
|000020f0| 0d 0a 70 75 72 70 6f 73 | 65 20 6f 72 20 74 68 65 |..purpos|e or the|
|00002100| 20 65 66 66 65 63 74 20 | 6f 66 20 63 72 65 61 74 | effect |of creat|
|00002110| 69 6e 67 20 75 6e 6e 65 | 63 65 73 73 61 72 79 20 |ing unne|cessary |
|00002120| 6f 62 73 74 61 63 6c 65 | 73 20 74 6f 20 74 72 61 |obstacle|s to tra|
|00002130| 64 65 2c 0d 0a 70 72 65 | 70 61 72 65 2c 20 61 64 |de,..pre|pare, ad|
|00002140| 6f 70 74 20 6f 72 20 61 | 70 70 6c 79 20 61 6e 79 |opt or a|pply any|
|00002150| 20 74 65 63 68 6e 69 63 | 61 6c 20 73 70 65 63 69 | technic|al speci|
|00002160| 66 69 63 61 74 69 6f 6e | 20 6c 61 79 69 6e 67 20 |fication| laying |
|00002170| 64 6f 77 6e 3a 0d 0a 0d | 0a 20 20 20 20 20 28 61 |down:...|. (a|
|00002180| 29 20 74 68 65 20 63 68 | 61 72 61 63 74 65 72 69 |) the ch|aracteri|
|00002190| 73 74 69 63 73 20 6f 66 | 20 74 68 65 20 67 6f 6f |stics of| the goo|
|000021a0| 64 73 20 6f 72 20 73 65 | 72 76 69 63 65 73 20 74 |ds or se|rvices t|
|000021b0| 6f 20 62 65 0d 0a 20 70 | 72 6f 63 75 72 65 64 20 |o be.. p|rocured |
|000021c0| 73 75 63 68 20 61 73 20 | 71 75 61 6c 69 74 79 2c |such as |quality,|
|000021d0| 20 70 65 72 66 6f 72 6d | 61 6e 63 65 2c 20 73 61 | perform|ance, sa|
|000021e0| 66 65 74 79 20 61 6e 64 | 0d 0a 20 64 69 6d 65 6e |fety and|.. dimen|
|000021f0| 73 69 6f 6e 73 2c 20 73 | 79 6d 62 6f 6c 73 2c 20 |sions, s|ymbols, |
|00002200| 74 65 72 6d 69 6e 6f 6c | 6f 67 79 2c 20 70 61 63 |terminol|ogy, pac|
|00002210| 6b 61 67 69 6e 67 2c 20 | 6d 61 72 6b 69 6e 67 20 |kaging, |marking |
|00002220| 61 6e 64 0d 0a 20 6c 61 | 62 65 6c 6c 69 6e 67 3b |and.. la|belling;|
|00002230| 20 0d 0a 0d 0a 20 20 20 | 20 20 28 62 29 20 74 68 | .... | (b) th|
|00002240| 65 20 70 72 6f 63 65 73 | 73 65 73 20 61 6e 64 20 |e proces|ses and |
|00002250| 6d 65 74 68 6f 64 73 20 | 66 6f 72 20 74 68 65 69 |methods |for thei|
|00002260| 72 20 70 72 6f 64 75 63 | 74 69 6f 6e 20 72 65 6c |r produc|tion rel|
|00002270| 61 74 65 64 20 74 6f 0d | 0a 20 74 68 65 20 67 6f |ated to.|. the go|
|00002280| 6f 64 73 20 63 68 61 72 | 61 63 74 65 72 69 73 74 |ods char|acterist|
|00002290| 69 63 73 3b 20 6f 72 20 | 0d 0a 0d 0a 20 20 20 20 |ics; or |.... |
|000022a0| 20 28 63 29 20 72 65 71 | 75 69 72 65 6d 65 6e 74 | (c) req|uirement|
|000022b0| 73 20 72 65 6c 61 74 69 | 6e 67 20 74 6f 20 63 6f |s relati|ng to co|
|000022c0| 6e 66 6f 72 6d 69 74 79 | 20 61 73 73 65 73 73 6d |nformity| assessm|
|000022d0| 65 6e 74 2e 0d 0a 0d 0a | 32 2e 20 20 20 45 61 63 |ent.....|2. Eac|
|000022e0| 68 20 50 61 72 74 79 20 | 73 68 61 6c 6c 20 65 6e |h Party |shall en|
|000022f0| 73 75 72 65 20 74 68 61 | 74 20 61 6e 79 20 74 65 |sure tha|t any te|
|00002300| 63 68 6e 69 63 61 6c 20 | 73 70 65 63 69 66 69 63 |chnical |specific|
|00002310| 61 74 69 6f 6e 0d 0a 70 | 72 65 73 63 72 69 62 65 |ation..p|rescribe|
|00002320| 64 20 62 79 20 69 74 73 | 20 20 65 6e 74 69 74 69 |d by its| entiti|
|00002330| 65 73 20 69 73 2c 20 77 | 68 65 72 65 20 61 70 70 |es is, w|here app|
|00002340| 72 6f 70 72 69 61 74 65 | 3a 0d 0a 0d 0a 20 20 20 |ropriate|:.... |
|00002350| 20 20 28 61 29 20 73 70 | 65 63 69 66 69 65 64 20 | (a) sp|ecified |
|00002360| 69 6e 20 74 65 72 6d 73 | 20 6f 66 20 70 65 72 66 |in terms| of perf|
|00002370| 6f 72 6d 61 6e 63 65 20 | 63 72 69 74 65 72 69 61 |ormance |criteria|
|00002380| 20 72 61 74 68 65 72 20 | 74 68 61 6e 0d 0a 20 64 | rather |than.. d|
|00002390| 65 73 69 67 6e 20 6f 72 | 20 64 65 73 63 72 69 70 |esign or| descrip|
|000023a0| 74 69 76 65 20 63 68 61 | 72 61 63 74 65 72 69 73 |tive cha|racteris|
|000023b0| 74 69 63 73 3b 20 61 6e | 64 0d 0a 0d 0a 20 20 20 |tics; an|d.... |
|000023c0| 20 20 28 62 29 20 62 61 | 73 65 64 20 6f 6e 20 69 | (b) ba|sed on i|
|000023d0| 6e 74 65 72 6e 61 74 69 | 6f 6e 61 6c 20 73 74 61 |nternati|onal sta|
|000023e0| 6e 64 61 72 64 73 2c 20 | 6e 61 74 69 6f 6e 61 6c |ndards, |national|
|000023f0| 20 74 65 63 68 6e 69 63 | 61 6c 0d 0a 20 72 65 67 | technic|al.. reg|
|00002400| 75 6c 61 74 69 6f 6e 73 | 2c 20 72 65 63 6f 67 6e |ulations|, recogn|
|00002410| 69 7a 65 64 20 6e 61 74 | 69 6f 6e 61 6c 20 73 74 |ized nat|ional st|
|00002420| 61 6e 64 61 72 64 73 20 | 6f 72 20 62 75 69 6c 64 |andards |or build|
|00002430| 69 6e 67 0d 0a 20 63 6f | 64 65 73 2e 0d 0a 0d 0a |ing.. co|des.....|
|00002440| 33 2e 20 20 20 45 61 63 | 68 20 50 61 72 74 79 20 |3. Eac|h Party |
|00002450| 73 68 61 6c 6c 20 65 6e | 73 75 72 65 20 74 68 61 |shall en|sure tha|
|00002460| 74 20 74 68 65 20 74 65 | 63 68 6e 69 63 61 6c 20 |t the te|chnical |
|00002470| 73 70 65 63 69 66 69 63 | 61 74 69 6f 6e 73 0d 0a |specific|ations..|
|00002480| 70 72 65 73 63 72 69 62 | 65 64 20 62 79 20 69 74 |prescrib|ed by it|
|00002490| 73 20 65 6e 74 69 74 69 | 65 73 20 64 6f 20 6e 6f |s entiti|es do no|
|000024a0| 74 20 72 65 71 75 69 72 | 65 20 6f 72 20 72 65 66 |t requir|e or ref|
|000024b0| 65 72 20 74 6f 20 61 20 | 70 61 72 74 69 63 75 6c |er to a |particul|
|000024c0| 61 72 0d 0a 74 72 61 64 | 65 6d 61 72 6b 20 6f 72 |ar..trad|emark or|
|000024d0| 20 6e 61 6d 65 2c 20 70 | 61 74 65 6e 74 2c 20 64 | name, p|atent, d|
|000024e0| 65 73 69 67 6e 20 6f 72 | 20 74 79 70 65 2c 20 73 |esign or| type, s|
|000024f0| 70 65 63 69 66 69 63 20 | 6f 72 69 67 69 6e 20 6f |pecific |origin o|
|00002500| 72 0d 0a 70 72 6f 64 75 | 63 65 72 20 6f 72 20 73 |r..produ|cer or s|
|00002510| 65 72 76 69 63 65 20 70 | 72 6f 76 69 64 65 72 20 |ervice p|rovider |
|00002520| 75 6e 6c 65 73 73 20 74 | 68 65 72 65 20 69 73 20 |unless t|here is |
|00002530| 6e 6f 20 73 75 66 66 69 | 63 69 65 6e 74 6c 79 0d |no suffi|ciently.|
|00002540| 0a 70 72 65 63 69 73 65 | 20 6f 72 20 69 6e 74 65 |.precise| or inte|
|00002550| 6c 6c 69 67 69 62 6c 65 | 20 77 61 79 20 6f 66 20 |lligible| way of |
|00002560| 6f 74 68 65 72 77 69 73 | 65 20 64 65 73 63 72 69 |otherwis|e descri|
|00002570| 62 69 6e 67 20 74 68 65 | 20 70 72 6f 63 75 72 65 |bing the| procure|
|00002580| 6d 65 6e 74 0d 0a 72 65 | 71 75 69 72 65 6d 65 6e |ment..re|quiremen|
|00002590| 74 73 20 61 6e 64 20 70 | 72 6f 76 69 64 65 64 20 |ts and p|rovided |
|000025a0| 74 68 61 74 2c 20 69 6e | 20 73 75 63 68 20 63 61 |that, in| such ca|
|000025b0| 73 65 73 2c 20 77 6f 72 | 64 73 20 73 75 63 68 20 |ses, wor|ds such |
|000025c0| 61 73 20 22 6f 72 0d 0a | 65 71 75 69 76 61 6c 65 |as "or..|equivale|
|000025d0| 6e 74 22 20 61 72 65 20 | 69 6e 63 6c 75 64 65 64 |nt" are |included|
|000025e0| 20 69 6e 20 74 68 65 20 | 74 65 6e 64 65 72 20 64 | in the |tender d|
|000025f0| 6f 63 75 6d 65 6e 74 61 | 74 69 6f 6e 2e 0d 0a 0d |ocumenta|tion....|
|00002600| 0a 34 2e 20 20 20 45 61 | 63 68 20 50 61 72 74 79 |.4. Ea|ch Party|
|00002610| 20 73 68 61 6c 6c 20 65 | 6e 73 75 72 65 20 74 68 | shall e|nsure th|
|00002620| 61 74 20 69 74 73 20 65 | 6e 74 69 74 69 65 73 20 |at its e|ntities |
|00002630| 64 6f 20 6e 6f 74 20 73 | 65 65 6b 20 6f 72 0d 0a |do not s|eek or..|
|00002640| 61 63 63 65 70 74 2c 20 | 69 6e 20 61 20 6d 61 6e |accept, |in a man|
|00002650| 6e 65 72 20 74 68 61 74 | 20 77 6f 75 6c 64 20 68 |ner that| would h|
|00002660| 61 76 65 20 74 68 65 20 | 65 66 66 65 63 74 20 6f |ave the |effect o|
|00002670| 66 20 70 72 65 63 6c 75 | 64 69 6e 67 0d 0a 63 6f |f preclu|ding..co|
|00002680| 6d 70 65 74 69 74 69 6f | 6e 2c 20 61 64 76 69 63 |mpetitio|n, advic|
|00002690| 65 20 74 68 61 74 20 6d | 61 79 20 62 65 20 75 73 |e that m|ay be us|
|000026a0| 65 64 20 69 6e 20 74 68 | 65 20 70 72 65 70 61 72 |ed in th|e prepar|
|000026b0| 61 74 69 6f 6e 20 6f 72 | 20 61 64 6f 70 74 69 6f |ation or| adoptio|
|000026c0| 6e 0d 0a 6f 66 20 61 6e | 79 20 74 65 63 68 6e 69 |n..of an|y techni|
|000026d0| 63 61 6c 20 73 70 65 63 | 69 66 69 63 61 74 69 6f |cal spec|ificatio|
|000026e0| 6e 20 66 6f 72 20 61 20 | 73 70 65 63 69 66 69 63 |n for a |specific|
|000026f0| 20 70 72 6f 63 75 72 65 | 6d 65 6e 74 20 66 72 6f | procure|ment fro|
|00002700| 6d 20 61 0d 0a 70 65 72 | 73 6f 6e 20 74 68 61 74 |m a..per|son that|
|00002710| 20 6d 61 79 20 68 61 76 | 65 20 61 20 63 6f 6d 6d | may hav|e a comm|
|00002720| 65 72 63 69 61 6c 20 69 | 6e 74 65 72 65 73 74 20 |ercial i|nterest |
|00002730| 69 6e 20 74 68 61 74 20 | 70 72 6f 63 75 72 65 6d |in that |procurem|
|00002740| 65 6e 74 2e 0d 0a 0d 0a | 0d 0a 41 72 74 69 63 6c |ent.....|..Articl|
|00002750| 65 20 31 30 30 38 3a 54 | 65 6e 64 65 72 69 6e 67 |e 1008:T|endering|
|00002760| 20 50 72 6f 63 65 64 75 | 72 65 73 0d 0a 0d 0a 31 | Procedu|res....1|
|00002770| 2e 20 20 20 45 61 63 68 | 20 50 61 72 74 79 20 73 |. Each| Party s|
|00002780| 68 61 6c 6c 20 65 6e 73 | 75 72 65 20 74 68 61 74 |hall ens|ure that|
|00002790| 20 74 68 65 20 74 65 6e | 64 65 72 69 6e 67 20 70 | the ten|dering p|
|000027a0| 72 6f 63 65 64 75 72 65 | 73 20 6f 66 20 69 74 73 |rocedure|s of its|
|000027b0| 0d 0a 65 6e 74 69 74 69 | 65 73 3a 0d 0a 0d 0a 20 |..entiti|es:.... |
|000027c0| 20 20 20 20 28 61 29 20 | 61 72 65 20 61 70 70 6c | (a) |are appl|
|000027d0| 69 65 64 20 69 6e 20 61 | 20 6e 6f 6e 2d 64 69 73 |ied in a| non-dis|
|000027e0| 63 72 69 6d 69 6e 61 74 | 6f 72 79 20 6d 61 6e 6e |criminat|ory mann|
|000027f0| 65 72 3b 20 61 6e 64 0d | 0a 0d 0a 20 20 20 20 20 |er; and.|... |
|00002800| 28 62 29 20 61 72 65 20 | 63 6f 6e 73 69 73 74 65 |(b) are |consiste|
|00002810| 6e 74 20 77 69 74 68 20 | 74 68 65 20 70 72 6f 76 |nt with |the prov|
|00002820| 69 73 69 6f 6e 73 20 6f | 66 20 74 68 69 73 20 41 |isions o|f this A|
|00002830| 72 74 69 63 6c 65 20 61 | 6e 64 0d 0a 20 77 69 74 |rticle a|nd.. wit|
|00002840| 68 20 41 72 74 69 63 6c | 65 73 20 31 30 30 39 20 |h Articl|es 1009 |
|00002850| 28 51 75 61 6c 69 66 69 | 63 61 74 69 6f 6e 20 6f |(Qualifi|cation o|
|00002860| 66 20 53 75 70 70 6c 69 | 65 72 73 29 20 74 68 72 |f Suppli|ers) thr|
|00002870| 6f 75 67 68 0d 0a 20 31 | 30 31 36 20 28 4c 69 6d |ough.. 1|016 (Lim|
|00002880| 69 74 65 64 20 54 65 6e | 64 65 72 69 6e 67 29 2e |ited Ten|dering).|
|00002890| 0d 0a 0d 0a 32 2e 20 20 | 20 49 6e 20 74 68 69 73 |....2. | In this|
|000028a0| 20 72 65 67 61 72 64 2c | 20 65 61 63 68 20 50 61 | regard,| each Pa|
|000028b0| 72 74 79 20 73 68 61 6c | 6c 20 65 6e 73 75 72 65 |rty shal|l ensure|
|000028c0| 20 74 68 61 74 20 69 74 | 73 20 65 6e 74 69 74 69 | that it|s entiti|
|000028d0| 65 73 3a 0d 0a 0d 0a 20 | 20 20 20 20 28 61 29 20 |es:.... | (a) |
|000028e0| 64 6f 20 6e 6f 74 20 70 | 72 6f 76 69 64 65 20 74 |do not p|rovide t|
|000028f0| 6f 20 61 6e 79 20 73 75 | 70 70 6c 69 65 72 20 69 |o any su|pplier i|
|00002900| 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 | 6f 6e 20 77 69 74 68 20 |nformati|on with |
|00002910| 72 65 67 61 72 64 20 74 | 6f 0d 0a 20 61 20 73 70 |regard t|o.. a sp|
|00002920| 65 63 69 66 69 63 20 70 | 72 6f 63 75 72 65 6d 65 |ecific p|rocureme|
|00002930| 6e 74 20 69 6e 20 61 20 | 6d 61 6e 6e 65 72 20 74 |nt in a |manner t|
|00002940| 68 61 74 20 77 6f 75 6c | 64 20 68 61 76 65 20 74 |hat woul|d have t|
|00002950| 68 65 0d 0a 20 65 66 66 | 65 63 74 20 6f 66 20 70 |he.. eff|ect of p|
|00002960| 72 65 63 6c 75 64 69 6e | 67 20 63 6f 6d 70 65 74 |recludin|g compet|
|00002970| 69 74 69 6f 6e 3b 20 61 | 6e 64 0d 0a 1d 20 00 0b |ition; a|nd... ..|
|00002980| f0 00 42 00 00 00 e0 3d | 01 00 00 00 00 00 00 00 |..B....=|........|
|00002990| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 20 00 1d 0d |........|.... ...|
|000029a0| 8a 20 20 20 20 20 28 62 | 29 20 70 72 6f 76 69 64 |. (b|) provid|
|000029b0| 65 20 61 6c 6c 20 73 75 | 70 70 6c 69 65 72 73 20 |e all su|ppliers |
|000029c0| 65 71 75 61 6c 20 61 63 | 63 65 73 73 20 74 6f 20 |equal ac|cess to |
|000029d0| 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 | 69 6f 6e 20 77 69 74 68 |informat|ion with|
|000029e0| 0d 0a 20 72 65 73 70 65 | 63 74 20 74 6f 20 61 20 |.. respe|ct to a |
|000029f0| 70 72 6f 63 75 72 65 6d | 65 6e 74 20 64 75 72 69 |procurem|ent duri|
|00002a00| 6e 67 20 74 68 65 20 70 | 65 72 69 6f 64 20 70 72 |ng the p|eriod pr|
|00002a10| 69 6f 72 20 74 6f 20 74 | 68 65 0d 0a 20 69 73 73 |ior to t|he.. iss|
|00002a20| 75 61 6e 63 65 20 6f 66 | 20 61 6e 79 20 6e 6f 74 |uance of| any not|
|00002a30| 69 63 65 20 6f 72 20 74 | 65 6e 64 65 72 20 64 6f |ice or t|ender do|
|00002a40| 63 75 6d 65 6e 74 61 74 | 69 6f 6e 2e 0d 0a 0d 0a |cumentat|ion.....|
|00002a50| 0d 0a 41 72 74 69 63 6c | 65 20 31 30 30 39 3a 20 |..Articl|e 1009: |
|00002a60| 51 75 61 6c 69 66 69 63 | 61 74 69 6f 6e 20 6f 66 |Qualific|ation of|
|00002a70| 20 53 75 70 70 6c 69 65 | 72 73 0d 0a 0d 0a 8d 0a | Supplie|rs......|
|00002a80| 31 2e 20 20 20 4e 6f 20 | 65 6e 74 69 74 79 20 6f |1. No |entity o|
|00002a90| 66 20 61 20 50 61 72 74 | 79 20 6d 61 79 2c 20 69 |f a Part|y may, i|
|00002aa0| 6e 20 74 68 65 20 70 72 | 6f 63 65 73 73 20 6f 66 |n the pr|ocess of|
|00002ab0| 20 71 75 61 6c 69 66 79 | 69 6e 67 0d 0a 73 75 70 | qualify|ing..sup|
|00002ac0| 70 6c 69 65 72 73 20 69 | 6e 20 74 65 6e 64 65 72 |pliers i|n tender|
|00002ad0| 69 6e 67 20 70 72 6f 63 | 65 64 75 72 65 73 2c 20 |ing proc|edures, |
|00002ae0| 64 69 73 63 72 69 6d 69 | 6e 61 74 65 20 62 65 74 |discrimi|nate bet|
|00002af0| 77 65 65 6e 20 73 75 70 | 70 6c 69 65 72 73 0d 0a |ween sup|pliers..|
|00002b00| 6f 66 20 74 68 65 20 6f | 74 68 65 72 20 50 61 72 |of the o|ther Par|
|00002b10| 74 69 65 73 20 6f 72 20 | 62 65 74 77 65 65 6e 20 |ties or |between |
|00002b20| 64 6f 6d 65 73 74 69 63 | 20 73 75 70 70 6c 69 65 |domestic| supplie|
|00002b30| 72 73 20 61 6e 64 20 73 | 75 70 70 6c 69 65 72 73 |rs and s|uppliers|
|00002b40| 20 6f 66 0d 0a 74 68 65 | 20 6f 74 68 65 72 20 50 | of..the| other P|
|00002b50| 61 72 74 69 65 73 2e 0d | 0a 0d 0a 32 2e 20 20 20 |arties..|...2. |
|00002b60| 54 68 65 20 71 75 61 6c | 69 66 69 63 61 74 69 6f |The qual|ificatio|
|00002b70| 6e 20 70 72 6f 63 65 64 | 75 72 65 73 20 66 6f 6c |n proced|ures fol|
|00002b80| 6c 6f 77 65 64 20 62 79 | 20 61 6e 20 65 6e 74 69 |lowed by| an enti|
|00002b90| 74 79 20 6f 66 20 61 20 | 50 61 72 74 79 0d 0a 73 |ty of a |Party..s|
|00002ba0| 68 61 6c 6c 20 62 65 20 | 63 6f 6e 73 69 73 74 65 |hall be |consiste|
|00002bb0| 6e 74 20 77 69 74 68 20 | 74 68 65 20 66 6f 6c 6c |nt with |the foll|
|00002bc0| 6f 77 69 6e 67 3a 0d 0a | 0d 0a 20 20 20 20 20 28 |owing:..|.. (|
|00002bd0| 61 29 20 61 6e 79 20 63 | 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e |a) any c|ondition|
|00002be0| 73 20 66 6f 72 20 70 61 | 72 74 69 63 69 70 61 74 |s for pa|rticipat|
|00002bf0| 69 6f 6e 20 62 79 20 73 | 75 70 70 6c 69 65 72 73 |ion by s|uppliers|
|00002c00| 20 69 6e 0d 0a 20 74 65 | 6e 64 65 72 69 6e 67 20 | in.. te|ndering |
|00002c10| 70 72 6f 63 65 64 75 72 | 65 73 20 73 68 61 6c 6c |procedur|es shall|
|00002c20| 20 62 65 20 70 75 62 6c | 69 73 68 65 64 20 73 75 | be publ|ished su|
|00002c30| 66 66 69 63 69 65 6e 74 | 6c 79 20 69 6e 0d 0a 20 |fficient|ly in.. |
|00002c40| 61 64 76 61 6e 63 65 20 | 73 6f 20 61 73 20 74 6f |advance |so as to|
|00002c50| 20 70 72 6f 76 69 64 65 | 20 74 68 65 20 73 75 70 | provide| the sup|
|00002c60| 70 6c 69 65 72 73 20 61 | 64 65 71 75 61 74 65 20 |pliers a|dequate |
|00002c70| 74 69 6d 65 20 74 6f 0d | 0a 20 69 6e 69 74 69 61 |time to.|. initia|
|00002c80| 74 65 20 61 6e 64 2c 20 | 74 6f 20 74 68 65 20 65 |te and, |to the e|
|00002c90| 78 74 65 6e 74 20 74 68 | 61 74 20 69 74 20 69 73 |xtent th|at it is|
|00002ca0| 20 63 6f 6d 70 61 74 69 | 62 6c 65 20 77 69 74 68 | compati|ble with|
|00002cb0| 0d 0a 20 65 66 66 69 63 | 69 65 6e 74 20 6f 70 65 |.. effic|ient ope|
|00002cc0| 72 61 74 69 6f 6e 20 6f | 66 20 74 68 65 20 70 72 |ration o|f the pr|
|00002cd0| 6f 63 75 72 65 6d 65 6e | 74 20 70 72 6f 63 65 73 |ocuremen|t proces|
|00002ce0| 73 2c 20 74 6f 0d 0a 20 | 63 6f 6d 70 6c 65 74 65 |s, to.. |complete|
|00002cf0| 20 74 68 65 20 71 75 61 | 6c 69 66 69 63 61 74 69 | the qua|lificati|
|00002d00| 6f 6e 20 70 72 6f 63 65 | 64 75 72 65 73 3b 0d 0a |on proce|dures;..|
|00002d10| 0d 0a 20 20 20 20 20 28 | 62 29 20 61 6e 79 20 63 |.. (|b) any c|
|00002d20| 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e | 73 20 66 6f 72 20 70 61 |ondition|s for pa|
|00002d30| 72 74 69 63 69 70 61 74 | 69 6f 6e 20 62 79 20 73 |rticipat|ion by s|
|00002d40| 75 70 70 6c 69 65 72 73 | 20 69 6e 0d 0a 20 74 65 |uppliers| in.. te|
|00002d50| 6e 64 65 72 69 6e 67 20 | 70 72 6f 63 65 64 75 72 |ndering |procedur|
|00002d60| 65 73 2c 20 69 6e 63 6c | 75 64 69 6e 67 20 66 69 |es, incl|uding fi|
|00002d70| 6e 61 6e 63 69 61 6c 20 | 67 75 61 72 61 6e 74 65 |nancial |guarante|
|00002d80| 65 73 2c 0d 0a 20 74 65 | 63 68 6e 69 63 61 6c 20 |es,.. te|chnical |
|00002d90| 71 75 61 6c 69 66 69 63 | 61 74 69 6f 6e 73 20 61 |qualific|ations a|
|00002da0| 6e 64 20 69 6e 66 6f 72 | 6d 61 74 69 6f 6e 20 6e |nd infor|mation n|
|00002db0| 65 63 65 73 73 61 72 79 | 20 66 6f 72 0d 0a 20 65 |ecessary| for.. e|
|00002dc0| 73 74 61 62 6c 69 73 68 | 69 6e 67 20 74 68 65 20 |stablish|ing the |
|00002dd0| 66 69 6e 61 6e 63 69 61 | 6c 2c 20 63 6f 6d 6d 65 |financia|l, comme|
|00002de0| 72 63 69 61 6c 20 61 6e | 64 20 74 65 63 68 6e 69 |rcial an|d techni|
|00002df0| 63 61 6c 0d 0a 20 63 61 | 70 61 63 69 74 79 20 6f |cal.. ca|pacity o|
|00002e00| 66 20 73 75 70 70 6c 69 | 65 72 73 2c 20 61 73 20 |f suppli|ers, as |
|00002e10| 77 65 6c 6c 20 61 73 20 | 74 68 65 20 76 65 72 69 |well as |the veri|
|00002e20| 66 69 63 61 74 69 6f 6e | 20 6f 66 0d 0a 20 77 68 |fication| of.. wh|
|00002e30| 65 74 68 65 72 20 61 20 | 73 75 70 70 6c 69 65 72 |ether a |supplier|
|00002e40| 20 6d 65 65 74 73 20 74 | 68 6f 73 65 20 63 6f 6e | meets t|hose con|
|00002e50| 64 69 74 69 6f 6e 73 2c | 20 73 68 61 6c 6c 20 62 |ditions,| shall b|
|00002e60| 65 0d 0a 20 6c 69 6d 69 | 74 65 64 20 74 6f 20 74 |e.. limi|ted to t|
|00002e70| 68 6f 73 65 20 74 68 61 | 74 20 61 72 65 20 65 73 |hose tha|t are es|
|00002e80| 73 65 6e 74 69 61 6c 20 | 74 6f 20 65 6e 73 75 72 |sential |to ensur|
|00002e90| 65 20 74 68 65 0d 0a 20 | 66 75 6c 66 69 6c 6c 6d |e the.. |fulfillm|
|00002ea0| 65 6e 74 20 6f 66 20 74 | 68 65 20 63 6f 6e 74 72 |ent of t|he contr|
|00002eb0| 61 63 74 20 69 6e 20 71 | 75 65 73 74 69 6f 6e 3b |act in q|uestion;|
|00002ec0| 0d 0a 0d 0a 20 20 20 20 | 20 28 63 29 20 74 68 65 |.... | (c) the|
|00002ed0| 20 66 69 6e 61 6e 63 69 | 61 6c 2c 20 63 6f 6d 6d | financi|al, comm|
|00002ee0| 65 72 63 69 61 6c 20 61 | 6e 64 20 74 65 63 68 6e |ercial a|nd techn|
|00002ef0| 69 63 61 6c 20 63 61 70 | 61 63 69 74 79 20 6f 66 |ical cap|acity of|
|00002f00| 20 61 0d 0a 20 73 75 70 | 70 6c 69 65 72 20 73 68 | a.. sup|plier sh|
|00002f10| 61 6c 6c 20 62 65 20 6a | 75 64 67 65 64 20 62 6f |all be j|udged bo|
|00002f20| 74 68 20 6f 6e 20 74 68 | 65 20 62 61 73 69 73 20 |th on th|e basis |
|00002f30| 6f 66 20 74 68 61 74 0d | 0a 20 73 75 70 70 6c 69 |of that.|. suppli|
|00002f40| 65 72 27 73 20 67 6c 6f | 62 61 6c 20 62 75 73 69 |er's glo|bal busi|
|00002f50| 6e 65 73 73 20 61 63 74 | 69 76 69 74 79 20 61 6e |ness act|ivity an|
|00002f60| 64 20 69 74 73 20 61 63 | 74 69 76 69 74 79 2c 20 |d its ac|tivity, |
|00002f70| 69 66 0d 0a 20 61 6e 79 | 2c 20 69 6e 20 74 68 65 |if.. any|, in the|
|00002f80| 20 74 65 72 72 69 74 6f | 72 79 20 6f 66 20 74 68 | territo|ry of th|
|00002f90| 65 20 50 61 72 74 79 20 | 6f 66 20 74 68 65 20 70 |e Party |of the p|
|00002fa0| 72 6f 63 75 72 69 6e 67 | 0d 0a 20 65 6e 74 69 74 |rocuring|.. entit|
|00002fb0| 79 3b 0d 0a 0d 0a 20 20 | 20 20 20 28 64 29 20 6e |y;.... | (d) n|
|00002fc0| 6f 20 65 6e 74 69 74 79 | 20 6d 61 79 20 6d 69 73 |o entity| may mis|
|00002fd0| 75 73 65 20 74 68 65 20 | 70 72 6f 63 65 73 73 20 |use the |process |
|00002fe0| 6f 66 2c 20 69 6e 63 6c | 75 64 69 6e 67 20 74 68 |of, incl|uding th|
|00002ff0| 65 20 74 69 6d 65 0d 0a | 20 72 65 71 75 69 72 65 |e time..| require|
|00003000| 64 20 66 6f 72 2c 20 71 | 75 61 6c 69 66 69 63 61 |d for, q|ualifica|
|00003010| 74 69 6f 6e 20 69 6e 20 | 6f 72 64 65 72 20 74 6f |tion in |order to|
|00003020| 20 65 78 63 6c 75 64 65 | 20 73 75 70 70 6c 69 65 | exclude| supplie|
|00003030| 72 73 0d 0a 20 6f 66 20 | 61 6e 79 20 6f 74 68 65 |rs.. of |any othe|
|00003040| 72 20 50 61 72 74 79 20 | 66 72 6f 6d 20 61 20 73 |r Party |from a s|
|00003050| 75 70 70 6c 69 65 72 73 | 27 20 6c 69 73 74 20 6f |uppliers|' list o|
|00003060| 72 20 66 72 6f 6d 20 62 | 65 69 6e 67 0d 0a 20 63 |r from b|eing.. c|
|00003070| 6f 6e 73 69 64 65 72 65 | 64 20 66 6f 72 20 61 20 |onsidere|d for a |
|00003080| 70 61 72 74 69 63 75 6c | 61 72 20 70 72 6f 63 75 |particul|ar procu|
|00003090| 72 65 6d 65 6e 74 3b 0d | 0a 0d 0a 20 20 20 20 20 |rement;.|... |
|000030a0| 28 65 29 20 61 6e 20 65 | 6e 74 69 74 79 20 73 68 |(e) an e|ntity sh|
|000030b0| 61 6c 6c 20 72 65 63 6f | 67 6e 69 7a 65 20 61 73 |all reco|gnize as|
|000030c0| 20 71 75 61 6c 69 66 69 | 65 64 20 73 75 70 70 6c | qualifi|ed suppl|
|000030d0| 69 65 72 73 20 74 68 6f | 73 65 0d 0a 20 73 75 70 |iers tho|se.. sup|
|000030e0| 70 6c 69 65 72 73 20 6f | 66 20 61 6e 79 20 6f 74 |pliers o|f any ot|
|000030f0| 68 65 72 20 50 61 72 74 | 79 20 74 68 61 74 20 6d |her Part|y that m|
|00003100| 65 65 74 20 74 68 65 20 | 63 6f 6e 64 69 74 69 6f |eet the |conditio|
|00003110| 6e 73 20 66 6f 72 0d 0a | 20 70 61 72 74 69 63 69 |ns for..| partici|
|00003120| 70 61 74 69 6f 6e 20 69 | 6e 20 61 20 70 61 72 74 |pation i|n a part|
|00003130| 69 63 75 6c 61 72 20 70 | 72 6f 63 75 72 65 6d 65 |icular p|rocureme|
|00003140| 6e 74 3b 0d 0a 0d 0a 20 | 20 20 20 20 28 66 29 20 |nt;.... | (f) |
|00003150| 61 6e 20 65 6e 74 69 74 | 79 20 73 68 61 6c 6c 20 |an entit|y shall |
|00003160| 63 6f 6e 73 69 64 65 72 | 20 66 6f 72 20 61 20 70 |consider| for a p|
|00003170| 61 72 74 69 63 75 6c 61 | 72 20 70 72 6f 63 75 72 |articula|r procur|
|00003180| 65 6d 65 6e 74 0d 0a 20 | 74 68 6f 73 65 20 73 75 |ement.. |those su|
|00003190| 70 70 6c 69 65 72 73 20 | 6f 66 20 61 6e 79 20 6f |ppliers |of any o|
|000031a0| 74 68 65 72 20 50 61 72 | 74 79 20 74 68 61 74 20 |ther Par|ty that |
|000031b0| 72 65 71 75 65 73 74 20 | 74 6f 0d 0a 20 70 61 72 |request |to.. par|
|000031c0| 74 69 63 69 70 61 74 65 | 20 69 6e 20 74 68 65 20 |ticipate| in the |
|000031d0| 70 72 6f 63 75 72 65 6d | 65 6e 74 20 61 6e 64 20 |procurem|ent and |
|000031e0| 74 68 61 74 20 61 72 65 | 20 6e 6f 74 20 79 65 74 |that are| not yet|
|000031f0| 0d 0a 20 71 75 61 6c 69 | 66 69 65 64 2c 20 70 72 |.. quali|fied, pr|
|00003200| 6f 76 69 64 65 64 20 74 | 68 65 72 65 20 69 73 20 |ovided t|here is |
|00003210| 73 75 66 66 69 63 69 65 | 6e 74 20 74 69 6d 65 20 |sufficie|nt time |
|00003220| 74 6f 20 63 6f 6d 70 6c | 65 74 65 0d 0a 20 74 68 |to compl|ete.. th|
|00003230| 65 20 71 75 61 6c 69 66 | 69 63 61 74 69 6f 6e 20 |e qualif|ication |
|00003240| 70 72 6f 63 65 64 75 72 | 65 3b 0d 0a 0d 0a 20 20 |procedur|e;.... |
|00003250| 20 20 20 28 67 29 20 61 | 6e 20 65 6e 74 69 74 79 | (g) a|n entity|
|00003260| 20 74 68 61 74 20 6d 61 | 69 6e 74 61 69 6e 73 20 | that ma|intains |
|00003270| 61 20 70 65 72 6d 61 6e | 65 6e 74 20 6c 69 73 74 |a perman|ent list|
|00003280| 20 6f 66 20 71 75 61 6c | 69 66 69 65 64 0d 0a 20 | of qual|ified.. |
|00003290| 73 75 70 70 6c 69 65 72 | 73 20 73 68 61 6c 6c 20 |supplier|s shall |
|000032a0| 65 6e 73 75 72 65 20 74 | 68 61 74 20 73 75 70 70 |ensure t|hat supp|
|000032b0| 6c 69 65 72 73 20 6d 61 | 79 20 61 70 70 6c 79 20 |liers ma|y apply |
|000032c0| 66 6f 72 0d 0a 20 71 75 | 61 6c 69 66 69 63 61 74 |for.. qu|alificat|
|000032d0| 69 6f 6e 20 61 74 20 61 | 6e 79 20 74 69 6d 65 2c |ion at a|ny time,|
|000032e0| 20 74 68 61 74 20 61 6c | 6c 20 71 75 61 6c 69 66 | that al|l qualif|
|000032f0| 69 65 64 20 73 75 70 70 | 6c 69 65 72 73 0d 0a 20 |ied supp|liers.. |
|00003300| 73 6f 20 72 65 71 75 65 | 73 74 69 6e 67 20 61 72 |so reque|sting ar|
|00003310| 65 20 69 6e 63 6c 75 64 | 65 64 20 69 6e 20 74 68 |e includ|ed in th|
|00003320| 65 20 6c 69 73 74 20 77 | 69 74 68 69 6e 20 61 0d |e list w|ithin a.|
|00003330| 0a 20 72 65 61 73 6f 6e | 61 62 6c 79 20 73 68 6f |. reason|ably sho|
|00003340| 72 74 20 70 65 72 69 6f | 64 20 6f 66 20 74 69 6d |rt perio|d of tim|
|00003350| 65 20 61 6e 64 20 74 68 | 61 74 20 61 6c 6c 20 71 |e and th|at all q|
|00003360| 75 61 6c 69 66 69 65 64 | 0d 0a 20 73 75 70 70 6c |ualified|.. suppl|
|00003370| 69 65 72 73 20 69 6e 63 | 6c 75 64 65 64 20 69 6e |iers inc|luded in|
|00003380| 20 74 68 65 20 6c 69 73 | 74 20 61 72 65 20 6e 6f | the lis|t are no|
|00003390| 74 69 66 69 65 64 20 6f | 66 20 74 68 65 0d 0a 20 |tified o|f the.. |
|000033a0| 74 65 72 6d 69 6e 61 74 | 69 6f 6e 20 6f 66 20 61 |terminat|ion of a|
|000033b0| 6e 79 20 73 75 63 68 20 | 6c 69 73 74 20 6f 72 20 |ny such |list or |
|000033c0| 6f 66 20 74 68 65 69 72 | 20 72 65 6d 6f 76 61 6c |of their| removal|
|000033d0| 20 66 72 6f 6d 20 69 74 | 3b 0d 0a 0d 0a 20 20 20 | from it|;.... |
|000033e0| 20 20 28 68 29 20 69 66 | 2c 20 61 66 74 65 72 20 | (h) if|, after |
|000033f0| 70 75 62 6c 69 63 61 74 | 69 6f 6e 20 6f 66 20 61 |publicat|ion of a|
|00003400| 20 6e 6f 74 69 63 65 20 | 69 6e 20 61 63 63 6f 72 | notice |in accor|
|00003410| 64 61 6e 63 65 20 77 69 | 74 68 0d 0a 20 41 72 74 |dance wi|th.. Art|
|00003420| 69 63 6c 65 20 31 30 31 | 30 20 28 49 6e 76 69 74 |icle 101|0 (Invit|
|00003430| 61 74 69 6f 6e 20 74 6f | 20 50 61 72 74 69 63 69 |ation to| Partici|
|00003440| 70 61 74 65 29 2c 20 61 | 20 73 75 70 70 6c 69 65 |pate), a| supplie|
|00003450| 72 20 74 68 61 74 0d 0a | 20 69 73 20 6e 6f 74 20 |r that..| is not |
|00003460| 79 65 74 20 71 75 61 6c | 69 66 69 65 64 20 72 65 |yet qual|ified re|
|00003470| 71 75 65 73 74 73 20 74 | 6f 20 70 61 72 74 69 63 |quests t|o partic|
|00003480| 69 70 61 74 65 20 69 6e | 20 61 0d 0a 20 70 61 72 |ipate in| a.. par|
|00003490| 74 69 63 75 6c 61 72 20 | 70 72 6f 63 75 72 65 6d |ticular |procurem|
|000034a0| 65 6e 74 2c 20 74 68 65 | 20 65 6e 74 69 74 79 20 |ent, the| entity |
|000034b0| 73 68 61 6c 6c 20 70 72 | 6f 6d 70 74 6c 79 20 73 |shall pr|omptly s|
|000034c0| 74 61 72 74 0d 0a 20 74 | 68 65 20 71 75 61 6c 69 |tart.. t|he quali|
|000034d0| 66 69 63 61 74 69 6f 6e | 20 70 72 6f 63 65 64 75 |fication| procedu|
|000034e0| 72 65 3b 1d 20 00 0b f0 | 00 42 00 00 00 e0 3d 01 |re;. ...|.B....=.|
|000034f0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00003500| 00 00 00 20 00 1d 0d 8a | 0d 0a 20 20 20 20 20 28 |... ....|.. (|
|00003510| 69 29 20 61 6e 20 65 6e | 74 69 74 79 20 73 68 61 |i) an en|tity sha|
|00003520| 6c 6c 20 61 64 76 69 73 | 65 20 61 6e 79 20 73 75 |ll advis|e any su|
|00003530| 70 70 6c 69 65 72 20 74 | 68 61 74 20 72 65 71 75 |pplier t|hat requ|
|00003540| 65 73 74 73 20 74 6f 0d | 0a 20 62 65 63 6f 6d 65 |ests to.|. become|
|00003550| 20 61 20 71 75 61 6c 69 | 66 69 65 64 20 73 75 70 | a quali|fied sup|
|00003560| 70 6c 69 65 72 20 6f 66 | 20 69 74 73 20 64 65 63 |plier of| its dec|
|00003570| 69 73 69 6f 6e 20 61 73 | 20 74 6f 20 77 68 65 74 |ision as| to whet|
|00003580| 68 65 72 0d 0a 20 74 68 | 61 74 20 73 75 70 70 6c |her.. th|at suppl|
|00003590| 69 65 72 20 68 61 73 20 | 62 65 63 6f 6d 65 20 71 |ier has |become q|
|000035a0| 75 61 6c 69 66 69 65 64 | 3b 20 61 6e 64 0d 0a 0d |ualified|; and...|
|000035b0| 0a 20 20 20 20 20 28 6a | 29 20 77 68 65 72 65 20 |. (j|) where |
|000035c0| 61 6e 20 65 6e 74 69 74 | 79 20 72 65 6a 65 63 74 |an entit|y reject|
|000035d0| 73 20 61 20 73 75 70 70 | 6c 69 65 72 27 73 20 61 |s a supp|lier's a|
|000035e0| 70 70 6c 69 63 61 74 69 | 6f 6e 20 74 6f 0d 0a 20 |pplicati|on to.. |
|000035f0| 71 75 61 6c 69 66 79 20 | 6f 72 20 63 65 61 73 65 |qualify |or cease|
|00003600| 73 20 74 6f 20 72 65 63 | 6f 67 6e 69 7a 65 20 61 |s to rec|ognize a|
|00003610| 20 73 75 70 70 6c 69 65 | 72 20 61 73 20 71 75 61 | supplie|r as qua|
|00003620| 6c 69 66 69 65 64 2c 0d | 0a 20 74 68 65 20 65 6e |lified,.|. the en|
|00003630| 74 69 74 79 20 73 68 61 | 6c 6c 2c 20 75 70 6f 6e |tity sha|ll, upon|
|00003640| 20 72 65 71 75 65 73 74 | 20 6f 66 20 74 68 65 20 | request| of the |
|00003650| 73 75 70 70 6c 69 65 72 | 2c 20 70 72 6f 6d 70 74 |supplier|, prompt|
|00003660| 6c 79 0d 0a 20 70 72 6f | 76 69 64 65 20 70 65 72 |ly.. pro|vide per|
|00003670| 74 69 6e 65 6e 74 20 69 | 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 |tinent i|nformati|
|00003680| 6f 6e 20 63 6f 6e 63 65 | 72 6e 69 6e 67 20 74 68 |on conce|rning th|
|00003690| 65 20 65 6e 74 69 74 79 | 27 73 0d 0a 8d 0a 20 72 |e entity|'s.... r|
|000036a0| 65 61 73 6f 6e 73 20 66 | 6f 72 20 64 6f 69 6e 67 |easons f|or doing|
|000036b0| 20 73 6f 2e 0d 0a 0d 0a | 33 2e 20 20 20 45 61 63 | so.....|3. Eac|
|000036c0| 68 20 50 61 72 74 79 20 | 73 68 61 6c 6c 3a 0d 0a |h Party |shall:..|
|000036d0| 0d 0a 20 20 20 20 20 28 | 61 29 20 65 6e 73 75 72 |.. (|a) ensur|
|000036e0| 65 20 74 68 61 74 20 65 | 61 63 68 20 6f 66 20 69 |e that e|ach of i|
|000036f0| 74 73 20 65 6e 74 69 74 | 69 65 73 20 75 73 65 73 |ts entit|ies uses|
|00003700| 20 61 20 73 69 6e 67 6c | 65 0d 0a 20 71 75 61 6c | a singl|e.. qual|
|00003710| 69 66 69 63 61 74 69 6f | 6e 20 70 72 6f 63 65 64 |ificatio|n proced|
|00003720| 75 72 65 2c 20 65 78 63 | 65 70 74 20 74 68 61 74 |ure, exc|ept that|
|00003730| 20 61 6e 20 65 6e 74 69 | 74 79 20 6d 61 79 20 75 | an enti|ty may u|
|00003740| 73 65 0d 0a 20 61 64 64 | 69 74 69 6f 6e 61 6c 20 |se.. add|itional |
|00003750| 71 75 61 6c 69 66 69 63 | 61 74 69 6f 6e 20 70 72 |qualific|ation pr|
|00003760| 6f 63 65 64 75 72 65 73 | 20 77 68 65 72 65 20 74 |ocedures| where t|
|00003770| 68 65 20 65 6e 74 69 74 | 79 0d 0a 20 64 65 74 65 |he entit|y.. dete|
|00003780| 72 6d 69 6e 65 73 20 74 | 68 65 20 6e 65 65 64 20 |rmines t|he need |
|00003790| 66 6f 72 20 61 20 64 69 | 66 66 65 72 65 6e 74 20 |for a di|fferent |
|000037a0| 70 72 6f 63 65 64 75 72 | 65 20 61 6e 64 20 69 73 |procedur|e and is|
|000037b0| 0d 0a 20 70 72 65 70 61 | 72 65 64 2c 20 75 70 6f |.. prepa|red, upo|
|000037c0| 6e 20 72 65 71 75 65 73 | 74 20 6f 66 20 61 6e 79 |n reques|t of any|
|000037d0| 20 6f 74 68 65 72 20 50 | 61 72 74 79 2c 20 74 6f | other P|arty, to|
|000037e0| 20 64 65 6d 6f 6e 73 74 | 72 61 74 65 0d 0a 20 73 | demonst|rate.. s|
|000037f0| 75 63 68 20 6e 65 65 64 | 3b 20 61 6e 64 0d 0a 0d |uch need|; and...|
|00003800| 0a 20 20 20 20 20 28 62 | 29 20 6d 61 6b 65 20 65 |. (b|) make e|
|00003810| 66 66 6f 72 74 73 20 74 | 6f 20 6d 69 6e 69 6d 69 |fforts t|o minimi|
|00003820| 7a 65 20 64 69 66 66 65 | 72 65 6e 63 65 73 20 69 |ze diffe|rences i|
|00003830| 6e 20 74 68 65 20 71 75 | 61 6c 69 66 69 63 61 74 |n the qu|alificat|
|00003840| 69 6f 6e 0d 0a 20 70 72 | 6f 63 65 64 75 72 65 73 |ion.. pr|ocedures|
|00003850| 20 6f 66 20 69 74 73 20 | 65 6e 74 69 74 69 65 73 | of its |entities|
|00003860| 2e 0d 0a 0d 0a 34 2e 20 | 20 20 4e 6f 74 68 69 6e |.....4. | Nothin|
|00003870| 67 20 69 6e 20 70 61 72 | 61 67 72 61 70 68 73 20 |g in par|agraphs |
|00003880| 32 20 61 6e 64 20 33 20 | 73 68 61 6c 6c 20 70 72 |2 and 3 |shall pr|
|00003890| 65 76 65 6e 74 20 61 6e | 20 65 6e 74 69 74 79 20 |event an| entity |
|000038a0| 66 72 6f 6d 0d 0a 65 78 | 63 6c 75 64 69 6e 67 20 |from..ex|cluding |
|000038b0| 61 6e 79 20 73 75 70 70 | 6c 69 65 72 20 6f 6e 20 |any supp|lier on |
|000038c0| 67 72 6f 75 6e 64 73 20 | 73 75 63 68 20 61 73 20 |grounds |such as |
|000038d0| 62 61 6e 6b 72 75 70 74 | 63 79 20 6f 72 20 66 61 |bankrupt|cy or fa|
|000038e0| 6c 73 65 0d 0a 64 65 63 | 6c 61 72 61 74 69 6f 6e |lse..dec|laration|
|000038f0| 73 2e 0d 0a 0d 0a 0d 0a | 41 72 74 69 63 6c 65 20 |s.......|Article |
|00003900| 31 30 31 30 3a 20 49 6e | 76 69 74 61 74 69 6f 6e |1010: In|vitation|
|00003910| 20 74 6f 20 50 61 72 74 | 69 63 69 70 61 74 65 0d | to Part|icipate.|
|00003920| 0a 0d 0a 31 2e 20 20 20 | 41 6e 20 65 6e 74 69 74 |...1. |An entit|
|00003930| 79 20 73 68 61 6c 6c 2c | 20 69 6e 20 61 63 63 6f |y shall,| in acco|
|00003940| 72 64 61 6e 63 65 20 77 | 69 74 68 20 70 61 72 61 |rdance w|ith para|
|00003950| 67 72 61 70 68 73 20 32 | 2c 20 33 20 61 6e 64 20 |graphs 2|, 3 and |
|00003960| 35 2c 0d 0a 70 75 62 6c | 69 73 68 20 61 6e 20 69 |5,..publ|ish an i|
|00003970| 6e 76 69 74 61 74 69 6f | 6e 20 74 6f 20 70 61 72 |nvitatio|n to par|
|00003980| 74 69 63 69 70 61 74 65 | 20 66 6f 72 20 61 6c 6c |ticipate| for all|
|00003990| 20 70 72 6f 63 75 72 65 | 6d 65 6e 74 73 2c 20 65 | procure|ments, e|
|000039a0| 78 63 65 70 74 0d 0a 61 | 73 20 6f 74 68 65 72 77 |xcept..a|s otherw|
|000039b0| 69 73 65 20 70 72 6f 76 | 69 64 65 64 20 66 6f 72 |ise prov|ided for|
|000039c0| 20 69 6e 20 41 72 74 69 | 63 6c 65 20 31 30 31 36 | in Arti|cle 1016|
|000039d0| 20 28 4c 69 6d 69 74 65 | 64 20 54 65 6e 64 65 72 | (Limite|d Tender|
|000039e0| 69 6e 67 29 2c 20 69 6e | 0d 0a 74 68 65 20 61 70 |ing), in|..the ap|
|000039f0| 70 72 6f 70 72 69 61 74 | 65 20 70 75 62 6c 69 63 |propriat|e public|
|00003a00| 61 74 69 6f 6e 20 6c 69 | 73 74 65 64 20 69 6e 20 |ation li|sted in |
|00003a10| 41 6e 6e 65 78 20 31 30 | 31 30 2e 31 20 28 50 75 |Annex 10|10.1 (Pu|
|00003a20| 62 6c 69 63 61 74 69 6f | 6e 73 29 2e 0d 0a 0d 0a |blicatio|ns).....|
|00003a30| 32 2e 20 20 20 54 68 65 | 20 69 6e 76 69 74 61 74 |2. The| invitat|
|00003a40| 69 6f 6e 20 74 6f 20 70 | 61 72 74 69 63 69 70 61 |ion to p|articipa|
|00003a50| 74 65 20 73 68 61 6c 6c | 20 74 61 6b 65 20 74 68 |te shall| take th|
|00003a60| 65 20 66 6f 72 6d 20 6f | 66 20 61 20 6e 6f 74 69 |e form o|f a noti|
|00003a70| 63 65 0d 0a 6f 66 20 70 | 72 6f 70 6f 73 65 64 20 |ce..of p|roposed |
|00003a80| 70 72 6f 63 75 72 65 6d | 65 6e 74 2c 20 77 68 69 |procurem|ent, whi|
|00003a90| 63 68 20 6e 6f 74 69 63 | 65 20 73 68 61 6c 6c 20 |ch notic|e shall |
|00003aa0| 63 6f 6e 74 61 69 6e 20 | 74 68 65 20 66 6f 6c 6c |contain |the foll|
|00003ab0| 6f 77 69 6e 67 0d 0a 69 | 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 |owing..i|nformati|
|00003ac0| 6f 6e 3a 0d 0a 0d 0a 20 | 20 20 20 20 28 61 29 20 |on:.... | (a) |
|00003ad0| 61 20 64 65 73 63 72 69 | 70 74 69 6f 6e 20 6f 66 |a descri|ption of|
|00003ae0| 20 74 68 65 20 6e 61 74 | 75 72 65 20 61 6e 64 20 | the nat|ure and |
|00003af0| 71 75 61 6e 74 69 74 79 | 20 6f 66 20 74 68 65 20 |quantity| of the |
|00003b00| 67 6f 6f 64 73 20 6f 72 | 0d 0a 20 73 65 72 76 69 |goods or|.. servi|
|00003b10| 63 65 73 20 74 6f 20 62 | 65 20 70 72 6f 63 75 72 |ces to b|e procur|
|00003b20| 65 64 2c 20 69 6e 63 6c | 75 64 69 6e 67 20 61 6e |ed, incl|uding an|
|00003b30| 79 20 6f 70 74 69 6f 6e | 73 20 66 6f 72 0d 0a 20 |y option|s for.. |
|00003b40| 66 75 72 74 68 65 72 20 | 70 72 6f 63 75 72 65 6d |further |procurem|
|00003b50| 65 6e 74 20 61 6e 64 2c | 20 69 66 20 70 6f 73 73 |ent and,| if poss|
|00003b60| 69 62 6c 65 20 0d 0a 0d | 0a 20 20 20 20 20 28 69 |ible ...|. (i|
|00003b70| 29 20 61 6e 20 65 73 74 | 69 6d 61 74 65 20 6f 66 |) an est|imate of|
|00003b80| 20 74 68 65 20 74 69 6d | 69 6e 67 20 77 68 65 6e | the tim|ing when|
|00003b90| 20 73 75 63 68 20 6f 70 | 74 69 6f 6e 73 20 6d 61 | such op|tions ma|
|00003ba0| 79 20 62 65 0d 0a 20 65 | 78 65 72 63 69 73 65 64 |y be.. e|xercised|
|00003bb0| 2c 20 61 6e 64 20 0d 0a | 0d 0a 20 20 20 20 20 28 |, and ..|.. (|
|00003bc0| 69 69 29 20 69 6e 20 74 | 68 65 20 63 61 73 65 20 |ii) in t|he case |
|00003bd0| 6f 66 20 72 65 63 75 72 | 72 69 6e 67 20 63 6f 6e |of recur|ring con|
|00003be0| 74 72 61 63 74 73 2c 20 | 61 6e 20 65 73 74 69 6d |tracts, |an estim|
|00003bf0| 61 74 65 20 6f 66 0d 0a | 20 74 68 65 20 74 69 6d |ate of..| the tim|
|00003c00| 69 6e 67 20 6f 66 20 74 | 68 65 20 73 75 62 73 65 |ing of t|he subse|
|00003c10| 71 75 65 6e 74 20 74 65 | 6e 64 65 72 20 6e 6f 74 |quent te|nder not|
|00003c20| 69 63 65 73 20 66 6f 72 | 20 74 68 65 0d 0a 20 67 |ices for| the.. g|
|00003c30| 6f 6f 64 73 20 6f 72 20 | 73 65 72 76 69 63 65 73 |oods or |services|
|00003c40| 20 74 6f 20 62 65 20 70 | 72 6f 63 75 72 65 64 3b | to be p|rocured;|
|00003c50| 0d 0a 0d 0a 20 20 20 20 | 20 28 62 29 20 61 20 73 |.... | (b) a s|
|00003c60| 74 61 74 65 6d 65 6e 74 | 20 61 73 20 74 6f 20 77 |tatement| as to w|
|00003c70| 68 65 74 68 65 72 20 74 | 68 65 20 70 72 6f 63 65 |hether t|he proce|
|00003c80| 64 75 72 65 20 69 73 20 | 6f 70 65 6e 20 6f 72 0d |dure is |open or.|
|00003c90| 0a 20 73 65 6c 65 63 74 | 69 76 65 20 61 6e 64 20 |. select|ive and |
|00003ca0| 77 68 65 74 68 65 72 20 | 69 74 20 77 69 6c 6c 20 |whether |it will |
|00003cb0| 69 6e 76 6f 6c 76 65 20 | 6e 65 67 6f 74 69 61 74 |involve |negotiat|
|00003cc0| 69 6f 6e 3b 0d 0a 0d 0a | 20 20 20 20 20 28 63 29 |ion;....| (c)|
|00003cd0| 20 61 6e 79 20 64 61 74 | 65 20 66 6f 72 20 73 74 | any dat|e for st|
|00003ce0| 61 72 74 69 6e 67 20 64 | 65 6c 69 76 65 72 79 2c |arting d|elivery,|
|00003cf0| 20 6f 72 20 63 6f 6d 70 | 6c 65 74 69 6f 6e 20 6f | or comp|letion o|
|00003d00| 66 0d 0a 20 64 65 6c 69 | 76 65 72 79 2c 20 6f 66 |f.. deli|very, of|
|00003d10| 20 67 6f 6f 64 73 20 6f | 72 20 73 65 72 76 69 63 | goods o|r servic|
|00003d20| 65 73 20 74 6f 20 62 65 | 20 70 72 6f 63 75 72 65 |es to be| procure|
|00003d30| 64 3b 0d 0a 0d 0a 20 20 | 20 20 20 28 64 29 20 74 |d;.... | (d) t|
|00003d40| 68 65 20 61 64 64 72 65 | 73 73 20 74 6f 20 77 68 |he addre|ss to wh|
|00003d50| 69 63 68 20 61 6e 20 61 | 70 70 6c 69 63 61 74 69 |ich an a|pplicati|
|00003d60| 6f 6e 20 74 6f 20 62 65 | 20 69 6e 76 69 74 65 64 |on to be| invited|
|00003d70| 20 74 6f 0d 0a 20 74 65 | 6e 64 65 72 20 6f 72 20 | to.. te|nder or |
|00003d80| 74 6f 20 71 75 61 6c 69 | 66 79 20 66 6f 72 20 74 |to quali|fy for t|
|00003d90| 68 65 20 73 75 70 70 6c | 69 65 72 73 27 20 6c 69 |he suppl|iers' li|
|00003da0| 73 74 73 20 6d 75 73 74 | 20 62 65 0d 0a 20 73 75 |sts must| be.. su|
|00003db0| 62 6d 69 74 74 65 64 2c | 20 74 68 65 20 66 69 6e |bmitted,| the fin|
|00003dc0| 61 6c 20 64 61 74 65 20 | 66 6f 72 20 72 65 63 65 |al date |for rece|
|00003dd0| 69 76 69 6e 67 20 73 75 | 63 68 20 61 6e 0d 0a 20 |iving su|ch an.. |
|00003de0| 61 70 70 6c 69 63 61 74 | 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 |applicat|ion and |
|00003df0| 74 68 65 20 6c 61 6e 67 | 75 61 67 65 20 6f 72 20 |the lang|uage or |
|00003e00| 6c 61 6e 67 75 61 67 65 | 73 20 69 6e 20 77 68 69 |language|s in whi|
|00003e10| 63 68 20 69 74 20 6d 61 | 79 0d 0a 20 62 65 20 73 |ch it ma|y.. be s|
|00003e20| 75 62 6d 69 74 74 65 64 | 3b 0d 0a 0d 0a 20 20 20 |ubmitted|;.... |
|00003e30| 20 20 28 65 29 20 74 68 | 65 20 61 64 64 72 65 73 | (e) th|e addres|
|00003e40| 73 20 74 6f 20 77 68 69 | 63 68 20 74 65 6e 64 65 |s to whi|ch tende|
|00003e50| 72 73 20 6d 75 73 74 20 | 62 65 20 73 75 62 6d 69 |rs must |be submi|
|00003e60| 74 74 65 64 2c 20 74 68 | 65 20 66 69 6e 61 6c 0d |tted, th|e final.|
|00003e70| 0a 20 64 61 74 65 20 66 | 6f 72 20 72 65 63 65 69 |. date f|or recei|
|00003e80| 76 69 6e 67 20 74 65 6e | 64 65 72 73 20 61 6e 64 |ving ten|ders and|
|00003e90| 20 74 68 65 20 6c 61 6e | 67 75 61 67 65 20 6f 72 | the lan|guage or|
|00003ea0| 20 6c 61 6e 67 75 61 67 | 65 73 0d 0a 20 69 6e 20 | languag|es.. in |
|00003eb0| 77 68 69 63 68 20 74 65 | 6e 64 65 72 73 20 6d 61 |which te|nders ma|
|00003ec0| 79 20 62 65 20 73 75 62 | 6d 69 74 74 65 64 3b 1d |y be sub|mitted;.|
|00003ed0| 20 00 0b f0 00 42 00 00 | 00 e0 3d 01 00 00 00 00 | ....B..|..=.....|
|00003ee0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 20 |........|....... |
|00003ef0| 00 1d 0d 8a 0d 0a 20 20 | 20 20 20 28 66 29 20 74 |...... | (f) t|
|00003f00| 68 65 20 61 64 64 72 65 | 73 73 20 6f 66 20 74 68 |he addre|ss of th|
|00003f10| 65 20 65 6e 74 69 74 79 | 20 74 68 61 74 20 77 69 |e entity| that wi|
|00003f20| 6c 6c 20 61 77 61 72 64 | 20 74 68 65 20 63 6f 6e |ll award| the con|
|00003f30| 74 72 61 63 74 0d 0a 20 | 61 6e 64 20 74 68 61 74 |tract.. |and that|
|00003f40| 20 77 69 6c 6c 20 70 72 | 6f 76 69 64 65 20 61 6e | will pr|ovide an|
|00003f50| 79 20 69 6e 66 6f 72 6d | 61 74 69 6f 6e 20 6e 65 |y inform|ation ne|
|00003f60| 63 65 73 73 61 72 79 20 | 66 6f 72 0d 0a 20 6f 62 |cessary |for.. ob|
|00003f70| 74 61 69 6e 69 6e 67 20 | 73 70 65 63 69 66 69 63 |taining |specific|
|00003f80| 61 74 69 6f 6e 73 20 61 | 6e 64 20 6f 74 68 65 72 |ations a|nd other|
|00003f90| 20 64 6f 63 75 6d 65 6e | 74 73 3b 0d 0a 0d 0a 20 | documen|ts;.... |
|00003fa0| 20 20 20 20 28 67 29 20 | 61 20 73 74 61 74 65 6d | (g) |a statem|
|00003fb0| 65 6e 74 20 6f 66 20 61 | 6e 79 20 65 63 6f 6e 6f |ent of a|ny econo|
|00003fc0| 6d 69 63 20 61 6e 64 20 | 74 65 63 68 6e 69 63 61 |mic and |technica|
|00003fd0| 6c 20 72 65 71 75 69 72 | 65 6d 65 6e 74 73 20 74 |l requir|ements t|
|00003fe0| 6f 0d 0a 20 62 65 20 6d | 65 74 20 61 6e 64 20 6f |o.. be m|et and o|
|00003ff0| 66 20 61 6e 79 20 66 69 | 6e 61 6e 63 69 61 6c 20 |f any fi|nancial |
|00004000| 67 75 61 72 61 6e 74 65 | 65 73 2c 20 69 6e 66 6f |guarante|es, info|
|00004010| 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 | 61 6e 64 0d 0a 20 64 6f |rmation |and.. do|
|00004020| 63 75 6d 65 6e 74 73 20 | 72 65 71 75 69 72 65 64 |cuments |required|
|00004030| 20 66 72 6f 6d 20 73 75 | 70 70 6c 69 65 72 73 3b | from su|ppliers;|
|00004040| 0d 0a 0d 0a 20 20 20 20 | 20 28 68 29 20 74 68 65 |.... | (h) the|
|00004050| 20 61 6d 6f 75 6e 74 20 | 61 6e 64 20 74 65 72 6d | amount |and term|
|00004060| 73 20 6f 66 20 70 61 79 | 6d 65 6e 74 20 6f 66 20 |s of pay|ment of |
|00004070| 61 6e 79 20 73 75 6d 20 | 70 61 79 61 62 6c 65 20 |any sum |payable |
|00004080| 66 6f 72 0d 0a 20 74 68 | 65 20 74 65 6e 64 65 72 |for.. th|e tender|
|00004090| 20 64 6f 63 75 6d 65 6e | 74 61 74 69 6f 6e 3b 20 | documen|tation; |
|000040a0| 61 6e 64 0d 0a 8d 0a 0d | 0a 20 20 20 20 20 28 69 |and.....|. (i|
|000040b0| 29 20 61 20 73 74 61 74 | 65 6d 65 6e 74 20 61 73 |) a stat|ement as|
|000040c0| 20 74 6f 20 77 68 65 74 | 68 65 72 20 74 68 65 20 | to whet|her the |
|000040d0| 65 6e 74 69 74 79 20 69 | 73 20 69 6e 76 69 74 69 |entity i|s inviti|
|000040e0| 6e 67 20 6f 66 66 65 72 | 73 0d 0a 20 66 6f 72 20 |ng offer|s.. for |
|000040f0| 70 75 72 63 68 61 73 65 | 2c 20 6c 65 61 73 65 20 |purchase|, lease |
|00004100| 6f 72 20 72 65 6e 74 61 | 6c 20 77 69 74 68 20 6f |or renta|l with o|
|00004110| 72 20 77 69 74 68 6f 75 | 74 20 61 6e 20 6f 70 74 |r withou|t an opt|
|00004120| 69 6f 6e 0d 0a 20 74 6f | 20 62 75 79 2c 20 6f 72 |ion.. to| buy, or|
|00004130| 20 6d 6f 72 65 20 74 68 | 61 6e 20 6f 6e 65 20 6f | more th|an one o|
|00004140| 66 20 74 68 65 73 65 20 | 6d 65 74 68 6f 64 73 2e |f these |methods.|
|00004150| 0d 0a 0d 0a 33 2e 20 20 | 20 4e 6f 74 77 69 74 68 |....3. | Notwith|
|00004160| 73 74 61 6e 64 69 6e 67 | 20 70 61 72 61 67 72 61 |standing| paragra|
|00004170| 70 68 20 32 2c 20 61 6e | 79 20 65 6e 74 69 74 79 |ph 2, an|y entity|
|00004180| 20 6c 69 73 74 65 64 20 | 69 6e 20 41 6e 6e 65 78 | listed |in Annex|
|00004190| 20 31 30 30 32 2e 32 0d | 0a 28 53 74 61 74 65 20 | 1002.2.|.(State |
|000041a0| 61 6e 64 20 50 72 6f 76 | 69 6e 63 69 61 6c 20 47 |and Prov|incial G|
|000041b0| 6f 76 65 72 6e 6d 65 6e | 74 20 45 6e 74 69 74 69 |overnmen|t Entiti|
|000041c0| 65 73 29 20 6f 72 20 41 | 6e 6e 65 78 20 31 30 30 |es) or A|nnex 100|
|000041d0| 32 2e 33 0d 0a 28 47 6f | 76 65 72 6e 6d 65 6e 74 |2.3..(Go|vernment|
|000041e0| 20 45 6e 74 65 72 70 72 | 69 73 65 73 29 20 6d 61 | Enterpr|ises) ma|
|000041f0| 79 20 75 73 65 2c 20 61 | 73 20 61 6e 20 69 6e 76 |y use, a|s an inv|
|00004200| 69 74 61 74 69 6f 6e 20 | 74 6f 20 70 61 72 74 69 |itation |to parti|
|00004210| 63 69 70 61 74 65 2c 0d | 0a 61 20 6e 6f 74 69 63 |cipate,.|.a notic|
|00004220| 65 20 6f 66 20 70 6c 61 | 6e 6e 65 64 20 70 72 6f |e of pla|nned pro|
|00004230| 63 75 72 65 6d 65 6e 74 | 2c 20 77 68 69 63 68 20 |curement|, which |
|00004240| 73 68 61 6c 6c 20 63 6f | 6e 74 61 69 6e 20 61 73 |shall co|ntain as|
|00004250| 20 6d 75 63 68 20 6f 66 | 20 74 68 65 0d 0a 69 6e | much of| the..in|
|00004260| 66 6f 72 6d 61 74 69 6f | 6e 20 72 65 66 65 72 72 |formatio|n referr|
|00004270| 65 64 20 74 6f 20 69 6e | 20 70 61 72 61 67 72 61 |ed to in| paragra|
|00004280| 70 68 20 32 20 61 73 20 | 69 73 20 61 76 61 69 6c |ph 2 as |is avail|
|00004290| 61 62 6c 65 20 74 6f 20 | 74 68 65 0d 0a 65 6e 74 |able to |the..ent|
|000042a0| 69 74 79 20 62 75 74 20 | 77 68 69 63 68 20 73 68 |ity but |which sh|
|000042b0| 61 6c 6c 20 69 6e 63 6c | 75 64 65 2c 20 61 74 20 |all incl|ude, at |
|000042c0| 61 20 6d 69 6e 69 6d 75 | 6d 2c 20 74 68 65 20 66 |a minimu|m, the f|
|000042d0| 6f 6c 6c 6f 77 69 6e 67 | 0d 0a 69 6e 66 6f 72 6d |ollowing|..inform|
|000042e0| 61 74 69 6f 6e 3a 20 0d | 0a 0d 0a 20 20 20 20 20 |ation: .|... |
|000042f0| 28 61 29 20 61 20 64 65 | 73 63 72 69 70 74 69 6f |(a) a de|scriptio|
|00004300| 6e 20 6f 66 20 74 68 65 | 20 73 75 62 6a 65 63 74 |n of the| subject|
|00004310| 20 6d 61 74 74 65 72 20 | 6f 66 20 74 68 65 20 70 | matter |of the p|
|00004320| 72 6f 63 75 72 65 6d 65 | 6e 74 3b 0d 0a 0d 0a 20 |rocureme|nt;.... |
|00004330| 20 20 20 20 28 62 29 20 | 74 68 65 20 74 69 6d 65 | (b) |the time|
|00004340| 20 6c 69 6d 69 74 73 20 | 73 65 74 20 66 6f 72 20 | limits |set for |
|00004350| 74 68 65 20 72 65 63 65 | 69 70 74 20 6f 66 20 74 |the rece|ipt of t|
|00004360| 65 6e 64 65 72 73 20 6f | 72 20 61 6e 0d 0a 20 61 |enders o|r an.. a|
|00004370| 70 70 6c 69 63 61 74 69 | 6f 6e 20 74 6f 20 62 65 |pplicati|on to be|
|00004380| 20 69 6e 76 69 74 65 64 | 20 74 6f 20 74 65 6e 64 | invited| to tend|
|00004390| 65 72 3b 0d 0a 0d 0a 20 | 20 20 20 20 28 63 29 20 |er;.... | (c) |
|000043a0| 74 68 65 20 61 64 64 72 | 65 73 73 20 61 74 20 77 |the addr|ess at w|
|000043b0| 68 69 63 68 20 72 65 71 | 75 65 73 74 73 20 66 6f |hich req|uests fo|
|000043c0| 72 20 64 6f 63 75 6d 65 | 6e 74 73 20 72 65 6c 61 |r docume|nts rela|
|000043d0| 74 69 6e 67 20 74 6f 0d | 0a 20 74 68 65 20 70 72 |ting to.|. the pr|
|000043e0| 6f 63 75 72 65 6d 65 6e | 74 20 73 68 6f 75 6c 64 |ocuremen|t should|
|000043f0| 20 62 65 20 6d 61 64 65 | 3b 0d 0a 0d 0a 20 20 20 | be made|;.... |
|00004400| 20 20 28 64 29 20 61 20 | 73 74 61 74 65 6d 65 6e | (d) a |statemen|
|00004410| 74 20 74 68 61 74 20 69 | 6e 74 65 72 65 73 74 65 |t that i|ntereste|
|00004420| 64 20 73 75 70 70 6c 69 | 65 72 73 20 73 68 6f 75 |d suppli|ers shou|
|00004430| 6c 64 20 65 78 70 72 65 | 73 73 0d 0a 20 74 68 65 |ld expre|ss.. the|
|00004440| 69 72 20 69 6e 74 65 72 | 65 73 74 20 69 6e 20 74 |ir inter|est in t|
|00004450| 68 65 20 70 72 6f 63 75 | 72 65 6d 65 6e 74 20 74 |he procu|rement t|
|00004460| 6f 20 74 68 65 20 65 6e | 74 69 74 79 3b 20 61 6e |o the en|tity; an|
|00004470| 64 0d 0a 0d 0a 20 20 20 | 20 20 28 65 29 20 74 68 |d.... | (e) th|
|00004480| 65 20 69 64 65 6e 74 69 | 66 69 63 61 74 69 6f 6e |e identi|fication|
|00004490| 20 6f 66 20 61 20 63 6f | 6e 74 61 63 74 20 70 6f | of a co|ntact po|
|000044a0| 69 6e 74 20 77 69 74 68 | 69 6e 20 74 68 65 20 65 |int with|in the e|
|000044b0| 6e 74 69 74 79 0d 0a 20 | 66 72 6f 6d 20 77 68 69 |ntity.. |from whi|
|000044c0| 63 68 20 66 75 72 74 68 | 65 72 20 69 6e 66 6f 72 |ch furth|er infor|
|000044d0| 6d 61 74 69 6f 6e 20 6d | 61 79 20 62 65 20 6f 62 |mation m|ay be ob|
|000044e0| 74 61 69 6e 65 64 2e 0d | 0a 0d 0a 34 2e 20 20 20 |tained..|...4. |
|000044f0| 41 6e 79 20 65 6e 74 69 | 74 79 20 74 68 61 74 20 |Any enti|ty that |
|00004500| 75 73 65 73 20 61 20 6e | 6f 74 69 63 65 20 6f 66 |uses a n|otice of|
|00004510| 20 70 6c 61 6e 6e 65 64 | 20 70 72 6f 63 75 72 65 | planned| procure|
|00004520| 6d 65 6e 74 20 61 73 20 | 61 6e 0d 0a 69 6e 76 69 |ment as |an..invi|
|00004530| 74 61 74 69 6f 6e 20 74 | 6f 20 70 61 72 74 69 63 |tation t|o partic|
|00004540| 69 70 61 74 65 20 73 68 | 61 6c 6c 20 73 75 62 73 |ipate sh|all subs|
|00004550| 65 71 75 65 6e 74 6c 79 | 20 69 6e 76 69 74 65 20 |equently| invite |
|00004560| 73 75 70 70 6c 69 65 72 | 73 20 74 68 61 74 0d 0a |supplier|s that..|
|00004570| 68 61 76 65 20 65 78 70 | 72 65 73 73 65 64 20 61 |have exp|ressed a|
|00004580| 6e 20 69 6e 74 65 72 65 | 73 74 20 69 6e 20 74 68 |n intere|st in th|
|00004590| 65 20 70 72 6f 63 75 72 | 65 6d 65 6e 74 20 74 6f |e procur|ement to|
|000045a0| 20 63 6f 6e 66 69 72 6d | 20 74 68 65 69 72 0d 0a | confirm| their..|
|000045b0| 69 6e 74 65 72 65 73 74 | 20 6f 6e 20 74 68 65 20 |interest| on the |
|000045c0| 62 61 73 69 73 20 6f 66 | 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 |basis of| informa|
|000045d0| 74 69 6f 6e 20 70 72 6f | 76 69 64 65 64 20 62 79 |tion pro|vided by|
|000045e0| 20 74 68 65 20 65 6e 74 | 69 74 79 2c 20 77 68 69 | the ent|ity, whi|
|000045f0| 63 68 0d 0a 69 6e 66 6f | 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 |ch..info|rmation |
|00004600| 73 68 61 6c 6c 20 69 6e | 63 6c 75 64 65 20 61 74 |shall in|clude at|
|00004610| 20 6c 65 61 73 74 20 74 | 68 65 20 69 6e 66 6f 72 | least t|he infor|
|00004620| 6d 61 74 69 6f 6e 20 72 | 65 66 65 72 72 65 64 20 |mation r|eferred |
|00004630| 74 6f 20 69 6e 0d 0a 70 | 61 72 61 67 72 61 70 68 |to in..p|aragraph|
|00004640| 20 32 2e 0d 0a 0d 0a 35 | 2e 20 20 20 4e 6f 74 77 | 2.....5|. Notw|
|00004650| 69 74 68 73 74 61 6e 64 | 69 6e 67 20 70 61 72 61 |ithstand|ing para|
|00004660| 67 72 61 70 68 20 32 2c | 20 61 6e 79 20 65 6e 74 |graph 2,| any ent|
|00004670| 69 74 79 20 6c 69 73 74 | 65 64 20 69 6e 20 41 6e |ity list|ed in An|
|00004680| 6e 65 78 20 31 30 30 32 | 2e 32 0d 0a 28 53 74 61 |nex 1002|.2..(Sta|
|00004690| 74 65 20 61 6e 64 20 50 | 72 6f 76 69 6e 63 69 61 |te and P|rovincia|
|000046a0| 6c 20 47 6f 76 65 72 6e | 6d 65 6e 74 20 45 6e 74 |l Govern|ment Ent|
|000046b0| 69 74 69 65 73 29 20 6f | 72 20 41 6e 6e 65 78 20 |ities) o|r Annex |
|000046c0| 31 30 30 32 2e 33 0d 0a | 28 47 6f 76 65 72 6e 6d |1002.3..|(Governm|
|000046d0| 65 6e 74 20 45 6e 74 65 | 72 70 72 69 73 65 73 29 |ent Ente|rprises)|
|000046e0| 20 6d 61 79 20 75 73 65 | 2c 20 61 73 20 61 6e 20 | may use|, as an |
|000046f0| 69 6e 76 69 74 61 74 69 | 6f 6e 20 74 6f 20 70 61 |invitati|on to pa|
|00004700| 72 74 69 63 69 70 61 74 | 65 2c 0d 0a 61 20 6e 6f |rticipat|e,..a no|
|00004710| 74 69 63 65 20 72 65 67 | 61 72 64 69 6e 67 20 61 |tice reg|arding a|
|00004720| 20 71 75 61 6c 69 66 69 | 63 61 74 69 6f 6e 20 73 | qualifi|cation s|
|00004730| 79 73 74 65 6d 2e 20 20 | 41 6e 79 20 65 6e 74 69 |ystem. |Any enti|
|00004740| 74 79 20 74 68 61 74 20 | 75 73 65 73 0d 0a 73 75 |ty that |uses..su|
|00004750| 63 68 20 61 20 6e 6f 74 | 69 63 65 20 73 68 61 6c |ch a not|ice shal|
|00004760| 6c 2c 20 73 75 62 6a 65 | 63 74 20 74 6f 20 74 68 |l, subje|ct to th|
|00004770| 65 20 63 6f 6e 73 69 64 | 65 72 61 74 69 6f 6e 73 |e consid|erations|
|00004780| 20 72 65 66 65 72 72 65 | 64 20 74 6f 0d 0a 41 72 | referre|d to..Ar|
|00004790| 74 69 63 6c 65 20 31 30 | 31 35 20 28 38 29 20 28 |ticle 10|15 (8) (|
|000047a0| 53 75 62 6d 69 73 73 69 | 6f 6e 2c 20 52 65 63 65 |Submissi|on, Rece|
|000047b0| 69 70 74 20 61 6e 64 20 | 4f 70 65 6e 69 6e 67 20 |ipt and |Opening |
|000047c0| 6f 66 20 54 65 6e 64 65 | 72 73 20 61 6e 64 0d 0a |of Tende|rs and..|
|000047d0| 41 77 61 72 64 69 6e 67 | 20 6f 66 20 43 6f 6e 74 |Awarding| of Cont|
|000047e0| 72 61 63 74 73 29 2c 20 | 70 72 6f 76 69 64 65 20 |racts), |provide |
|000047f0| 69 6e 20 61 20 74 69 6d | 65 6c 79 20 6d 61 6e 6e |in a tim|ely mann|
|00004800| 65 72 20 69 6e 66 6f 72 | 6d 61 74 69 6f 6e 20 74 |er infor|mation t|
|00004810| 68 61 74 0d 0a 61 6c 6c | 6f 77 73 20 61 6c 6c 20 |hat..all|ows all |
|00004820| 73 75 70 70 6c 69 65 72 | 73 20 74 68 61 74 20 68 |supplier|s that h|
|00004830| 61 76 65 20 65 78 70 72 | 65 73 73 65 64 20 61 6e |ave expr|essed an|
|00004840| 20 69 6e 74 65 72 65 73 | 74 20 69 6e 0d 0a 70 61 | interes|t in..pa|
|00004850| 72 74 69 63 69 70 61 74 | 69 6e 67 20 69 6e 20 74 |rticipat|ing in t|
|00004860| 68 65 20 70 72 6f 63 75 | 72 65 6d 65 6e 74 20 74 |he procu|rement t|
|00004870| 6f 20 68 61 76 65 20 61 | 20 6d 65 61 6e 69 6e 67 |o have a| meaning|
|00004880| 66 75 6c 20 6f 70 70 6f | 72 74 75 6e 69 74 79 0d |ful oppo|rtunity.|
|00004890| 0a 74 6f 20 61 73 73 65 | 73 73 20 74 68 65 69 72 |.to asse|ss their|
|000048a0| 20 69 6e 74 65 72 65 73 | 74 2e 20 54 68 65 20 69 | interes|t. The i|
|000048b0| 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 | 6f 6e 20 73 68 61 6c 6c |nformati|on shall|
|000048c0| 20 6e 6f 72 6d 61 6c 6c | 79 20 69 6e 63 6c 75 64 | normall|y includ|
|000048d0| 65 0d 0a 74 68 65 20 69 | 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 |e..the i|nformati|
|000048e0| 6f 6e 20 63 6f 6e 74 61 | 69 6e 65 64 20 69 6e 20 |on conta|ined in |
|000048f0| 74 68 65 20 6e 6f 74 69 | 63 65 73 20 72 65 66 65 |the noti|ces refe|
|00004900| 72 72 65 64 20 74 6f 20 | 69 6e 20 70 61 72 61 67 |rred to |in parag|
|00004910| 72 61 70 68 0d 0a 32 2e | 20 49 6e 66 6f 72 6d 61 |raph..2.| Informa|
|00004920| 74 69 6f 6e 20 70 72 6f | 76 69 64 65 64 20 74 6f |tion pro|vided to|
|00004930| 20 6f 6e 65 20 69 6e 74 | 65 72 65 73 74 65 64 20 | one int|erested |
|00004940| 73 75 70 70 6c 69 65 72 | 20 73 68 61 6c 6c 20 62 |supplier| shall b|
|00004950| 65 0d 0a 70 72 6f 76 69 | 64 65 64 20 69 6e 20 61 |e..provi|ded in a|
|00004960| 20 6e 6f 6e 2d 64 69 73 | 63 72 69 6d 69 6e 61 74 | non-dis|criminat|
|00004970| 6f 72 79 20 6d 61 6e 6e | 65 72 20 74 6f 20 61 6c |ory mann|er to al|
|00004980| 6c 20 6f 74 68 65 72 20 | 69 6e 74 65 72 65 73 74 |l other |interest|
|00004990| 65 64 0d 0a 73 75 70 70 | 6c 69 65 72 73 2e 0d 0a |ed..supp|liers...|
|000049a0| 0d 0a 36 2e 20 20 20 49 | 6e 20 74 68 65 20 63 61 |..6. I|n the ca|
|000049b0| 73 65 20 6f 66 20 73 65 | 6c 65 63 74 69 76 65 20 |se of se|lective |
|000049c0| 74 65 6e 64 65 72 69 6e | 67 20 70 72 6f 63 65 64 |tenderin|g proced|
|000049d0| 75 72 65 73 2c 20 61 6e | 79 20 65 6e 74 69 74 79 |ures, an|y entity|
|000049e0| 20 74 68 61 74 0d 0a 6d | 61 69 6e 74 61 69 6e 73 | that..m|aintains|
|000049f0| 20 61 20 70 65 72 6d 61 | 6e 65 6e 74 20 6c 69 73 | a perma|nent lis|
|00004a00| 74 20 6f 66 20 71 75 61 | 6c 69 66 69 65 64 20 73 |t of qua|lified s|
|00004a10| 75 70 70 6c 69 65 72 73 | 20 73 68 61 6c 6c 20 70 |uppliers| shall p|
|00004a20| 75 62 6c 69 73 68 0d 0a | 61 6e 6e 75 61 6c 6c 79 |ublish..|annually|
|00004a30| 20 69 6e 20 6f 6e 65 20 | 6f 66 20 74 68 65 20 70 | in one |of the p|
|00004a40| 75 62 6c 69 63 61 74 69 | 6f 6e 73 20 6c 69 73 74 |ublicati|ons list|
|00004a50| 65 64 20 69 6e 20 41 6e | 6e 65 78 20 31 30 31 30 |ed in An|nex 1010|
|00004a60| 2e 31 0d 0a 28 50 75 62 | 6c 69 63 61 74 69 6f 6e |.1..(Pub|lication|
|00004a70| 73 29 20 61 20 6e 6f 74 | 69 63 65 20 63 6f 6e 74 |s) a not|ice cont|
|00004a80| 61 69 6e 69 6e 67 20 74 | 68 65 20 66 6f 6c 6c 6f |aining t|he follo|
|00004a90| 77 69 6e 67 20 69 6e 66 | 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e |wing inf|ormation|
|00004aa0| 3a 0d 0a 1d 20 00 0b f0 | 00 42 00 00 00 e0 3d 01 |:... ...|.B....=.|
|00004ab0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00004ac0| 00 00 00 20 00 1d 0d 8a | 20 20 20 20 20 28 61 29 |... ....| (a)|
|00004ad0| 20 61 6e 20 65 6e 75 6d | 65 72 61 74 69 6f 6e 20 | an enum|eration |
|00004ae0| 6f 66 20 61 6e 79 20 6c | 69 73 74 73 20 6d 61 69 |of any l|ists mai|
|00004af0| 6e 74 61 69 6e 65 64 2c | 20 69 6e 63 6c 75 64 69 |ntained,| includi|
|00004b00| 6e 67 20 74 68 65 69 72 | 0d 0a 20 68 65 61 64 69 |ng their|.. headi|
|00004b10| 6e 67 73 2c 20 69 6e 20 | 72 65 6c 61 74 69 6f 6e |ngs, in |relation|
|00004b20| 20 74 6f 20 74 68 65 20 | 67 6f 6f 64 73 20 6f 72 | to the |goods or|
|00004b30| 20 73 65 72 76 69 63 65 | 73 20 6f 72 0d 0a 20 63 | service|s or.. c|
|00004b40| 61 74 65 67 6f 72 69 65 | 73 20 6f 66 20 67 6f 6f |ategorie|s of goo|
|00004b50| 64 73 20 6f 72 20 73 65 | 72 76 69 63 65 73 20 74 |ds or se|rvices t|
|00004b60| 6f 20 62 65 20 70 72 6f | 63 75 72 65 64 20 74 68 |o be pro|cured th|
|00004b70| 72 6f 75 67 68 0d 0a 20 | 74 68 65 20 6c 69 73 74 |rough.. |the list|
|00004b80| 73 3b 0d 0a 0d 0a 20 20 | 20 20 20 28 62 29 20 74 |s;.... | (b) t|
|00004b90| 68 65 20 63 6f 6e 64 69 | 74 69 6f 6e 73 20 74 6f |he condi|tions to|
|00004ba0| 20 62 65 20 66 75 6c 66 | 69 6c 6c 65 64 20 62 79 | be fulf|illed by|
|00004bb0| 20 73 75 70 70 6c 69 65 | 72 73 20 69 6e 20 76 69 | supplie|rs in vi|
|00004bc0| 65 77 20 6f 66 0d 0a 20 | 74 68 65 69 72 20 69 6e |ew of.. |their in|
|00004bd0| 73 63 72 69 70 74 69 6f | 6e 20 6f 6e 20 74 68 65 |scriptio|n on the|
|00004be0| 20 6c 69 73 74 73 20 72 | 65 66 65 72 72 65 64 20 | lists r|eferred |
|00004bf0| 74 6f 20 69 6e 0d 0a 20 | 73 75 62 70 61 72 61 67 |to in.. |subparag|
|00004c00| 72 61 70 68 20 28 61 29 | 20 61 6e 64 20 74 68 65 |raph (a)| and the|
|00004c10| 20 6d 65 74 68 6f 64 73 | 20 61 63 63 6f 72 64 69 | methods| accordi|
|00004c20| 6e 67 20 74 6f 20 77 68 | 69 63 68 20 65 61 63 68 |ng to wh|ich each|
|00004c30| 0d 0a 20 6f 66 20 74 68 | 6f 73 65 20 63 6f 6e 64 |.. of th|ose cond|
|00004c40| 69 74 69 6f 6e 73 20 77 | 69 6c 6c 20 62 65 20 76 |itions w|ill be v|
|00004c50| 65 72 69 66 69 65 64 20 | 62 79 20 74 68 65 20 65 |erified |by the e|
|00004c60| 6e 74 69 74 79 0d 0a 20 | 63 6f 6e 63 65 72 6e 65 |ntity.. |concerne|
|00004c70| 64 3b 20 61 6e 64 0d 0a | 0d 0a 20 20 20 20 20 28 |d; and..|.. (|
|00004c80| 63 29 20 74 68 65 20 70 | 65 72 69 6f 64 20 6f 66 |c) the p|eriod of|
|00004c90| 20 76 61 6c 69 64 69 74 | 79 20 6f 66 20 74 68 65 | validit|y of the|
|00004ca0| 20 6c 69 73 74 73 20 61 | 6e 64 20 74 68 65 20 66 | lists a|nd the f|
|00004cb0| 6f 72 6d 61 6c 69 74 69 | 65 73 0d 0a 20 66 6f 72 |ormaliti|es.. for|
|00004cc0| 20 74 68 65 69 72 20 72 | 65 6e 65 77 61 6c 2e 0d | their r|enewal..|
|00004cd0| 0a 8d 0a 0d 0a 37 2e 20 | 20 20 49 66 2c 20 61 66 |.....7. | If, af|
|00004ce0| 74 65 72 20 70 75 62 6c | 69 63 61 74 69 6f 6e 20 |ter publ|ication |
|00004cf0| 6f 66 20 61 6e 20 69 6e | 76 69 74 61 74 69 6f 6e |of an in|vitation|
|00004d00| 20 74 6f 20 70 61 72 74 | 69 63 69 70 61 74 65 2c | to part|icipate,|
|00004d10| 20 62 75 74 0d 0a 62 65 | 66 6f 72 65 20 74 68 65 | but..be|fore the|
|00004d20| 20 74 69 6d 65 20 73 65 | 74 20 66 6f 72 20 74 68 | time se|t for th|
|00004d30| 65 20 6f 70 65 6e 69 6e | 67 20 6f 72 20 72 65 63 |e openin|g or rec|
|00004d40| 65 69 70 74 20 6f 66 20 | 74 65 6e 64 65 72 73 20 |eipt of |tenders |
|00004d50| 61 73 0d 0a 73 70 65 63 | 69 66 69 65 64 20 69 6e |as..spec|ified in|
|00004d60| 20 74 68 65 20 6e 6f 74 | 69 63 65 73 20 6f 72 20 | the not|ices or |
|00004d70| 74 68 65 20 74 65 6e 64 | 65 72 20 64 6f 63 75 6d |the tend|er docum|
|00004d80| 65 6e 74 61 74 69 6f 6e | 2c 20 61 6e 20 65 6e 74 |entation|, an ent|
|00004d90| 69 74 79 0d 0a 66 69 6e | 64 73 20 74 68 61 74 20 |ity..fin|ds that |
|00004da0| 69 74 20 68 61 73 20 62 | 65 63 6f 6d 65 20 6e 65 |it has b|ecome ne|
|00004db0| 63 65 73 73 61 72 79 20 | 74 6f 20 61 6d 65 6e 64 |cessary |to amend|
|00004dc0| 20 6f 72 20 72 65 69 73 | 73 75 65 20 74 68 65 20 | or reis|sue the |
|00004dd0| 6e 6f 74 69 63 65 0d 0a | 6f 72 20 74 65 6e 64 65 |notice..|or tende|
|00004de0| 72 20 64 6f 63 75 6d 65 | 6e 74 61 74 69 6f 6e 2c |r docume|ntation,|
|00004df0| 20 74 68 65 20 65 6e 74 | 69 74 79 20 73 68 61 6c | the ent|ity shal|
|00004e00| 6c 20 65 6e 73 75 72 65 | 20 74 68 61 74 20 74 68 |l ensure| that th|
|00004e10| 65 20 61 6d 65 6e 64 65 | 64 0d 0a 6f 72 20 72 65 |e amende|d..or re|
|00004e20| 69 73 73 75 65 64 20 6e | 6f 74 69 63 65 20 6f 72 |issued n|otice or|
|00004e30| 20 74 65 6e 64 65 72 20 | 64 6f 63 75 6d 65 6e 74 | tender |document|
|00004e40| 61 74 69 6f 6e 20 69 73 | 20 67 69 76 65 6e 20 74 |ation is| given t|
|00004e50| 68 65 20 73 61 6d 65 0d | 0a 63 69 72 63 75 6c 61 |he same.|.circula|
|00004e60| 74 69 6f 6e 20 61 73 20 | 74 68 65 20 6f 72 69 67 |tion as |the orig|
|00004e70| 69 6e 61 6c 2e 20 41 6e | 79 20 73 69 67 6e 69 66 |inal. An|y signif|
|00004e80| 69 63 61 6e 74 20 69 6e | 66 6f 72 6d 61 74 69 6f |icant in|formatio|
|00004e90| 6e 20 67 69 76 65 6e 20 | 62 79 0d 0a 61 6e 20 65 |n given |by..an e|
|00004ea0| 6e 74 69 74 79 20 74 6f | 20 6f 6e 65 20 73 75 70 |ntity to| one sup|
|00004eb0| 70 6c 69 65 72 20 77 69 | 74 68 20 72 65 73 70 65 |plier wi|th respe|
|00004ec0| 63 74 20 74 6f 20 61 20 | 70 61 72 74 69 63 75 6c |ct to a |particul|
|00004ed0| 61 72 20 70 72 6f 63 75 | 72 65 6d 65 6e 74 0d 0a |ar procu|rement..|
|00004ee0| 73 68 61 6c 6c 20 62 65 | 20 67 69 76 65 6e 20 73 |shall be| given s|
|00004ef0| 69 6d 75 6c 74 61 6e 65 | 6f 75 73 6c 79 20 74 6f |imultane|ously to|
|00004f00| 20 61 6c 6c 20 6f 74 68 | 65 72 20 73 75 70 70 6c | all oth|er suppl|
|00004f10| 69 65 72 73 20 63 6f 6e | 63 65 72 6e 65 64 20 61 |iers con|cerned a|
|00004f20| 6e 64 0d 0a 73 75 66 66 | 69 63 69 65 6e 74 6c 79 |nd..suff|iciently|
|00004f30| 20 69 6e 20 61 64 76 61 | 6e 63 65 20 73 6f 20 61 | in adva|nce so a|
|00004f40| 73 20 74 6f 20 70 72 6f | 76 69 64 65 20 61 6c 6c |s to pro|vide all|
|00004f50| 20 73 75 70 70 6c 69 65 | 72 73 20 63 6f 6e 63 65 | supplie|rs conce|
|00004f60| 72 6e 65 64 0d 0a 61 64 | 65 71 75 61 74 65 20 74 |rned..ad|equate t|
|00004f70| 69 6d 65 20 74 6f 20 63 | 6f 6e 73 69 64 65 72 20 |ime to c|onsider |
|00004f80| 73 75 63 68 20 69 6e 66 | 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e |such inf|ormation|
|00004f90| 20 61 6e 64 20 74 6f 20 | 72 65 73 70 6f 6e 64 20 | and to |respond |
|00004fa0| 74 6f 20 69 74 2e 0d 0a | 0d 0a 38 2e 20 20 20 41 |to it...|..8. A|
|00004fb0| 6e 20 65 6e 74 69 74 79 | 20 73 68 61 6c 6c 20 69 |n entity| shall i|
|00004fc0| 6e 64 69 63 61 74 65 2c | 20 69 6e 20 74 68 65 20 |ndicate,| in the |
|00004fd0| 6e 6f 74 69 63 65 73 20 | 72 65 66 65 72 72 65 64 |notices |referred|
|00004fe0| 20 74 6f 20 69 6e 20 74 | 68 69 73 0d 0a 41 72 74 | to in t|his..Art|
|00004ff0| 69 63 6c 65 20 6f 72 20 | 69 6e 20 74 68 65 20 70 |icle or |in the p|
|00005000| 75 62 6c 69 63 61 74 69 | 6f 6e 20 69 6e 20 77 68 |ublicati|on in wh|
|00005010| 69 63 68 20 74 68 65 20 | 6e 6f 74 69 63 65 73 20 |ich the |notices |
|00005020| 61 70 70 65 61 72 2c 20 | 74 68 61 74 20 74 68 65 |appear, |that the|
|00005030| 0d 0a 70 72 6f 63 75 72 | 65 6d 65 6e 74 20 69 73 |..procur|ement is|
|00005040| 20 63 6f 76 65 72 65 64 | 20 62 79 20 74 68 69 73 | covered| by this|
|00005050| 20 43 68 61 70 74 65 72 | 2e 0d 0a 0d 0a 0d 0a 41 | Chapter|.......A|
|00005060| 72 74 69 63 6c 65 20 31 | 30 31 31 3a 20 53 65 6c |rticle 1|011: Sel|
|00005070| 65 63 74 69 76 65 20 54 | 65 6e 64 65 72 69 6e 67 |ective T|endering|
|00005080| 20 50 72 6f 63 65 64 75 | 72 65 73 0d 0a 0d 0a 31 | Procedu|res....1|
|00005090| 2e 20 20 20 54 6f 20 65 | 6e 73 75 72 65 20 6f 70 |. To e|nsure op|
|000050a0| 74 69 6d 75 6d 20 65 66 | 66 65 63 74 69 76 65 20 |timum ef|fective |
|000050b0| 63 6f 6d 70 65 74 69 74 | 69 6f 6e 20 62 65 74 77 |competit|ion betw|
|000050c0| 65 65 6e 20 74 68 65 20 | 73 75 70 70 6c 69 65 72 |een the |supplier|
|000050d0| 73 0d 0a 6f 66 20 61 6c | 6c 20 50 61 72 74 69 65 |s..of al|l Partie|
|000050e0| 73 20 75 6e 64 65 72 20 | 73 65 6c 65 63 74 69 76 |s under |selectiv|
|000050f0| 65 20 74 65 6e 64 65 72 | 69 6e 67 20 70 72 6f 63 |e tender|ing proc|
|00005100| 65 64 75 72 65 73 2c 20 | 61 6e 20 65 6e 74 69 74 |edures, |an entit|
|00005110| 79 20 6f 66 0d 0a 61 20 | 50 61 72 74 79 20 73 68 |y of..a |Party sh|
|00005120| 61 6c 6c 2c 20 66 6f 72 | 20 65 61 63 68 20 70 72 |all, for| each pr|
|00005130| 6f 63 75 72 65 6d 65 6e | 74 2c 20 69 6e 76 69 74 |ocuremen|t, invit|
|00005140| 65 20 74 65 6e 64 65 72 | 73 20 66 72 6f 6d 20 74 |e tender|s from t|
|00005150| 68 65 0d 0a 6d 61 78 69 | 6d 75 6d 20 6e 75 6d 62 |he..maxi|mum numb|
|00005160| 65 72 20 6f 66 20 64 6f | 6d 65 73 74 69 63 20 73 |er of do|mestic s|
|00005170| 75 70 70 6c 69 65 72 73 | 20 61 6e 64 20 73 75 70 |uppliers| and sup|
|00005180| 70 6c 69 65 72 73 20 6f | 66 20 74 68 65 20 6f 74 |pliers o|f the ot|
|00005190| 68 65 72 0d 0a 50 61 72 | 74 69 65 73 2c 20 63 6f |her..Par|ties, co|
|000051a0| 6e 73 69 73 74 65 6e 74 | 20 77 69 74 68 20 74 68 |nsistent| with th|
|000051b0| 65 20 65 66 66 69 63 69 | 65 6e 74 20 6f 70 65 72 |e effici|ent oper|
|000051c0| 61 74 69 6f 6e 20 6f 66 | 20 74 68 65 20 70 72 6f |ation of| the pro|
|000051d0| 63 75 72 65 6d 65 6e 74 | 0d 0a 73 79 73 74 65 6d |curement|..system|
|000051e0| 2e 0d 0a 0d 0a 32 2e 20 | 20 20 53 75 62 6a 65 63 |.....2. | Subjec|
|000051f0| 74 20 74 6f 20 70 61 72 | 61 67 72 61 70 68 20 33 |t to par|agraph 3|
|00005200| 2c 20 61 6e 79 20 65 6e | 74 69 74 79 20 74 68 61 |, any en|tity tha|
|00005210| 74 20 6d 61 69 6e 74 61 | 69 6e 73 20 61 20 70 65 |t mainta|ins a pe|
|00005220| 72 6d 61 6e 65 6e 74 0d | 0a 6c 69 73 74 20 6f 66 |rmanent.|.list of|
|00005230| 20 71 75 61 6c 69 66 69 | 65 64 20 73 75 70 70 6c | qualifi|ed suppl|
|00005240| 69 65 72 73 20 6d 61 79 | 20 73 65 6c 65 63 74 20 |iers may| select |
|00005250| 73 75 70 70 6c 69 65 72 | 73 20 74 6f 20 62 65 20 |supplier|s to be |
|00005260| 69 6e 76 69 74 65 64 20 | 74 6f 0d 0a 74 65 6e 64 |invited |to..tend|
|00005270| 65 72 20 66 6f 72 20 61 | 20 70 61 72 74 69 63 75 |er for a| particu|
|00005280| 6c 61 72 20 70 72 6f 63 | 75 72 65 6d 65 6e 74 20 |lar proc|urement |
|00005290| 66 72 6f 6d 20 61 6d 6f | 6e 67 20 74 68 6f 73 65 |from amo|ng those|
|000052a0| 20 6c 69 73 74 65 64 2e | 20 49 6e 20 74 68 65 0d | listed.| In the.|
|000052b0| 0a 70 72 6f 63 65 73 73 | 20 6f 66 20 6d 61 6b 69 |.process| of maki|
|000052c0| 6e 67 20 61 6e 79 20 73 | 65 6c 65 63 74 69 6f 6e |ng any s|election|
|000052d0| 2c 20 74 68 65 20 65 6e | 74 69 74 79 20 73 68 61 |, the en|tity sha|
|000052e0| 6c 6c 20 70 72 6f 76 69 | 64 65 20 66 6f 72 0d 0a |ll provi|de for..|
|000052f0| 65 71 75 69 74 61 62 6c | 65 20 6f 70 70 6f 72 74 |equitabl|e opport|
|00005300| 75 6e 69 74 69 65 73 20 | 66 6f 72 20 73 75 70 70 |unities |for supp|
|00005310| 6c 69 65 72 73 20 6f 6e | 20 74 68 65 20 6c 69 73 |liers on| the lis|
|00005320| 74 2e 0d 0a 0d 0a 33 2e | 20 20 20 53 75 62 6a 65 |t.....3.| Subje|
|00005330| 63 74 20 74 6f 20 41 72 | 74 69 63 6c 65 20 31 30 |ct to Ar|ticle 10|
|00005340| 30 39 20 28 32 29 28 66 | 29 20 28 51 75 61 6c 69 |09 (2)(f|) (Quali|
|00005350| 66 69 63 61 74 69 6f 6e | 20 6f 66 20 53 75 70 70 |fication| of Supp|
|00005360| 6c 69 65 72 73 29 2c 0d | 0a 61 6e 20 65 6e 74 69 |liers),.|.an enti|
|00005370| 74 79 20 73 68 61 6c 6c | 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 |ty shall| allow a|
|00005380| 6e 79 20 73 75 70 70 6c | 69 65 72 20 74 68 61 74 |ny suppl|ier that|
|00005390| 20 72 65 71 75 65 73 74 | 73 20 74 6f 20 70 61 72 | request|s to par|
|000053a0| 74 69 63 69 70 61 74 65 | 20 69 6e 0d 0a 61 20 70 |ticipate| in..a p|
|000053b0| 61 72 74 69 63 75 6c 61 | 72 20 70 72 6f 63 75 72 |articula|r procur|
|000053c0| 65 6d 65 6e 74 20 74 6f | 20 73 75 62 6d 69 74 20 |ement to| submit |
|000053d0| 61 20 74 65 6e 64 65 72 | 20 61 6e 64 20 73 68 61 |a tender| and sha|
|000053e0| 6c 6c 20 63 6f 6e 73 69 | 64 65 72 20 74 68 65 0d |ll consi|der the.|
|000053f0| 0a 74 65 6e 64 65 72 2e | 20 54 68 65 20 6e 75 6d |.tender.| The num|
|00005400| 62 65 72 20 6f 66 20 61 | 64 64 69 74 69 6f 6e 61 |ber of a|dditiona|
|00005410| 6c 20 73 75 70 70 6c 69 | 65 72 73 20 70 65 72 6d |l suppli|ers perm|
|00005420| 69 74 74 65 64 20 74 6f | 20 70 61 72 74 69 63 69 |itted to| partici|
|00005430| 70 61 74 65 0d 0a 73 68 | 61 6c 6c 20 62 65 20 6c |pate..sh|all be l|
|00005440| 69 6d 69 74 65 64 20 6f | 6e 6c 79 20 62 79 20 74 |imited o|nly by t|
|00005450| 68 65 20 65 66 66 69 63 | 69 65 6e 74 20 6f 70 65 |he effic|ient ope|
|00005460| 72 61 74 69 6f 6e 20 6f | 66 20 74 68 65 20 70 72 |ration o|f the pr|
|00005470| 6f 63 75 72 65 6d 65 6e | 74 0d 0a 73 79 73 74 65 |ocuremen|t..syste|
|00005480| 6d 2e 0d 0a 0d 0a 34 2e | 20 20 20 49 66 20 61 6e |m.....4.| If an|
|00005490| 20 65 6e 74 69 74 79 20 | 64 6f 65 73 20 6e 6f 74 | entity |does not|
|000054a0| 20 69 6e 76 69 74 65 20 | 6f 72 20 61 64 6d 69 74 | invite |or admit|
|000054b0| 20 61 20 73 75 70 70 6c | 69 65 72 20 74 6f 20 74 | a suppl|ier to t|
|000054c0| 65 6e 64 65 72 2c 0d 0a | 74 68 65 20 65 6e 74 69 |ender,..|the enti|
|000054d0| 74 79 20 73 68 61 6c 6c | 2c 20 75 70 6f 6e 20 72 |ty shall|, upon r|
|000054e0| 65 71 75 65 73 74 20 6f | 66 20 74 68 65 20 73 75 |equest o|f the su|
|000054f0| 70 70 6c 69 65 72 2c 20 | 70 72 6f 6d 70 74 6c 79 |pplier, |promptly|
|00005500| 20 70 72 6f 76 69 64 65 | 0d 0a 70 65 72 74 69 6e | provide|..pertin|
|00005510| 65 6e 74 20 69 6e 66 6f | 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 |ent info|rmation |
|00005520| 63 6f 6e 63 65 72 6e 69 | 6e 67 20 69 74 73 20 72 |concerni|ng its r|
|00005530| 65 61 73 6f 6e 73 20 66 | 6f 72 20 6e 6f 74 20 64 |easons f|or not d|
|00005540| 6f 69 6e 67 20 73 6f 2e | 0d 0a 0d 0a 0d 0a 41 72 |oing so.|......Ar|
|00005550| 74 69 63 6c 65 20 31 30 | 31 32 3a 20 54 69 6d 65 |ticle 10|12: Time|
|00005560| 20 4c 69 6d 69 74 73 20 | 66 6f 72 20 54 65 6e 64 | Limits |for Tend|
|00005570| 65 72 69 6e 67 20 61 6e | 64 20 44 65 6c 69 76 65 |ering an|d Delive|
|00005580| 72 79 0d 0a 0d 0a 31 2e | 20 20 20 41 6e 20 65 6e |ry....1.| An en|
|00005590| 74 69 74 79 20 6f 66 20 | 61 20 50 61 72 74 79 20 |tity of |a Party |
|000055a0| 73 68 61 6c 6c 3a 0d 0a | 0d 0a 20 20 20 20 20 28 |shall:..|.. (|
|000055b0| 61 29 20 69 6e 20 70 72 | 65 73 63 72 69 62 69 6e |a) in pr|escribin|
|000055c0| 67 20 61 6e 79 20 74 69 | 6d 65 20 6c 69 6d 69 74 |g any ti|me limit|
|000055d0| 2c 20 70 72 6f 76 69 64 | 65 20 61 64 65 71 75 61 |, provid|e adequa|
|000055e0| 74 65 20 74 69 6d 65 20 | 74 6f 0d 0a 20 61 6c 6c |te time |to.. all|
|000055f0| 6f 77 20 73 75 70 70 6c | 69 65 72 73 20 6f 66 20 |ow suppl|iers of |
|00005600| 74 68 65 20 6f 74 68 65 | 72 20 50 61 72 74 69 65 |the othe|r Partie|
|00005610| 73 20 74 6f 20 70 72 65 | 70 61 72 65 20 61 6e 64 |s to pre|pare and|
|00005620| 0d 0a 20 73 75 62 6d 69 | 74 20 74 65 6e 64 65 72 |.. submi|t tender|
|00005630| 73 20 62 65 66 6f 72 65 | 20 74 68 65 20 63 6c 6f |s before| the clo|
|00005640| 73 69 6e 67 20 6f 66 20 | 74 68 65 20 74 65 6e 64 |sing of |the tend|
|00005650| 65 72 69 6e 67 1d 20 00 | 0b f0 00 42 00 00 00 e0 |ering. .|...B....|
|00005660| 3d 01 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |=.......|........|
|00005670| 00 00 00 00 00 20 00 1d | 0d 8a 20 70 72 6f 63 65 |..... ..|.. proce|
|00005680| 64 75 72 65 73 3b 0d 0a | 0d 0a 20 20 20 20 20 28 |dures;..|.. (|
|00005690| 62 29 20 69 6e 20 64 65 | 74 65 72 6d 69 6e 69 6e |b) in de|terminin|
|000056a0| 67 20 61 6e 79 20 74 69 | 6d 65 20 6c 69 6d 69 74 |g any ti|me limit|
|000056b0| 2c 20 63 6f 6e 73 69 73 | 74 65 6e 74 20 77 69 74 |, consis|tent wit|
|000056c0| 68 20 69 74 73 20 6f 77 | 6e 0d 0a 20 72 65 61 73 |h its ow|n.. reas|
|000056d0| 6f 6e 61 62 6c 65 20 6e | 65 65 64 73 2c 20 74 61 |onable n|eeds, ta|
|000056e0| 6b 65 20 69 6e 74 6f 20 | 61 63 63 6f 75 6e 74 20 |ke into |account |
|000056f0| 73 75 63 68 20 66 61 63 | 74 6f 72 73 20 61 73 20 |such fac|tors as |
|00005700| 74 68 65 0d 0a 20 63 6f | 6d 70 6c 65 78 69 74 79 |the.. co|mplexity|
|00005710| 20 6f 66 20 74 68 65 20 | 70 72 6f 63 75 72 65 6d | of the |procurem|
|00005720| 65 6e 74 2c 20 74 68 65 | 20 65 78 74 65 6e 74 20 |ent, the| extent |
|00005730| 6f 66 0d 0a 20 73 75 62 | 63 6f 6e 74 72 61 63 74 |of.. sub|contract|
|00005740| 69 6e 67 20 61 6e 74 69 | 63 69 70 61 74 65 64 2c |ing anti|cipated,|
|00005750| 20 61 6e 64 20 74 68 65 | 20 74 69 6d 65 20 6e 6f | and the| time no|
|00005760| 72 6d 61 6c 6c 79 0d 0a | 20 72 65 71 75 69 72 65 |rmally..| require|
|00005770| 64 20 66 6f 72 20 74 72 | 61 6e 73 6d 69 74 74 69 |d for tr|ansmitti|
|00005780| 6e 67 20 74 65 6e 64 65 | 72 73 20 62 79 20 6d 61 |ng tende|rs by ma|
|00005790| 69 6c 20 66 72 6f 6d 20 | 66 6f 72 65 69 67 6e 20 |il from |foreign |
|000057a0| 61 73 0d 0a 20 77 65 6c | 6c 20 61 73 20 64 6f 6d |as.. wel|l as dom|
|000057b0| 65 73 74 69 63 20 70 6f | 69 6e 74 73 3b 20 61 6e |estic po|ints; an|
|000057c0| 64 0d 0a 0d 0a 20 20 20 | 20 20 28 63 29 20 74 61 |d.... | (c) ta|
|000057d0| 6b 65 20 64 75 65 20 61 | 63 63 6f 75 6e 74 20 6f |ke due a|ccount o|
|000057e0| 66 20 70 75 62 6c 69 63 | 61 74 69 6f 6e 20 64 65 |f public|ation de|
|000057f0| 6c 61 79 73 20 77 68 65 | 6e 20 73 65 74 74 69 6e |lays whe|n settin|
|00005800| 67 20 74 68 65 0d 0a 20 | 66 69 6e 61 6c 20 64 61 |g the.. |final da|
|00005810| 74 65 20 66 6f 72 20 72 | 65 63 65 69 70 74 20 6f |te for r|eceipt o|
|00005820| 66 20 74 65 6e 64 65 72 | 73 20 6f 72 20 61 70 70 |f tender|s or app|
|00005830| 6c 69 63 61 74 69 6f 6e | 73 20 74 6f 20 62 65 0d |lication|s to be.|
|00005840| 0a 20 69 6e 76 69 74 65 | 64 20 74 6f 20 74 65 6e |. invite|d to ten|
|00005850| 64 65 72 2e 0d 0a 0d 0a | 32 2e 20 20 20 53 75 62 |der.....|2. Sub|
|00005860| 6a 65 63 74 20 74 6f 20 | 70 61 72 61 67 72 61 70 |ject to |paragrap|
|00005870| 68 20 33 2c 20 61 6e 20 | 65 6e 74 69 74 79 20 73 |h 3, an |entity s|
|00005880| 68 61 6c 6c 20 70 72 6f | 76 69 64 65 20 74 68 61 |hall pro|vide tha|
|00005890| 74 3a 0d 0a 0d 0a 8d 0a | 20 20 20 20 20 28 61 29 |t:......| (a)|
|000058a0| 20 69 6e 20 6f 70 65 6e | 20 70 72 6f 63 65 64 75 | in open| procedu|
|000058b0| 72 65 73 2c 20 74 68 65 | 20 70 65 72 69 6f 64 20 |res, the| period |
|000058c0| 66 6f 72 20 74 68 65 20 | 72 65 63 65 69 70 74 20 |for the |receipt |
|000058d0| 6f 66 20 74 65 6e 64 65 | 72 73 0d 0a 20 69 73 20 |of tende|rs.. is |
|000058e0| 6e 6f 20 6c 65 73 73 20 | 74 68 61 6e 20 34 30 20 |no less |than 40 |
|000058f0| 64 61 79 73 20 66 72 6f | 6d 20 74 68 65 20 64 61 |days fro|m the da|
|00005900| 74 65 20 6f 66 20 70 75 | 62 6c 69 63 61 74 69 6f |te of pu|blicatio|
|00005910| 6e 20 6f 66 0d 0a 20 74 | 68 65 20 6e 6f 74 69 63 |n of.. t|he notic|
|00005920| 65 20 72 65 66 65 72 72 | 65 64 20 74 6f 20 69 6e |e referr|ed to in|
|00005930| 20 41 72 74 69 63 6c 65 | 20 31 30 31 30 20 28 49 | Article| 1010 (I|
|00005940| 6e 76 69 74 61 74 69 6f | 6e 20 74 6f 0d 0a 20 50 |nvitatio|n to.. P|
|00005950| 61 72 74 69 63 69 70 61 | 74 65 29 3b 0d 0a 0d 0a |articipa|te);....|
|00005960| 20 20 20 20 20 28 62 29 | 20 69 6e 20 73 65 6c 65 | (b)| in sele|
|00005970| 63 74 69 76 65 20 70 72 | 6f 63 65 64 75 72 65 73 |ctive pr|ocedures|
|00005980| 20 6e 6f 74 20 69 6e 76 | 6f 6c 76 69 6e 67 20 74 | not inv|olving t|
|00005990| 68 65 20 75 73 65 20 6f | 66 20 61 0d 0a 20 70 65 |he use o|f a.. pe|
|000059a0| 72 6d 61 6e 65 6e 74 20 | 6c 69 73 74 20 6f 66 20 |rmanent |list of |
|000059b0| 71 75 61 6c 69 66 69 65 | 64 20 73 75 70 70 6c 69 |qualifie|d suppli|
|000059c0| 65 72 73 2c 20 74 68 65 | 20 70 65 72 69 6f 64 20 |ers, the| period |
|000059d0| 66 6f 72 0d 0a 20 73 75 | 62 6d 69 74 74 69 6e 67 |for.. su|bmitting|
|000059e0| 20 61 6e 20 61 70 70 6c | 69 63 61 74 69 6f 6e 20 | an appl|ication |
|000059f0| 74 6f 20 62 65 20 69 6e | 76 69 74 65 64 20 74 6f |to be in|vited to|
|00005a00| 20 74 65 6e 64 65 72 20 | 69 73 20 6e 6f 0d 0a 20 | tender |is no.. |
|00005a10| 6c 65 73 73 20 74 68 61 | 6e 20 32 35 20 64 61 79 |less tha|n 25 day|
|00005a20| 73 20 66 72 6f 6d 20 74 | 68 65 20 64 61 74 65 20 |s from t|he date |
|00005a30| 6f 66 20 70 75 62 6c 69 | 63 61 74 69 6f 6e 20 6f |of publi|cation o|
|00005a40| 66 20 74 68 65 0d 0a 20 | 6e 6f 74 69 63 65 20 72 |f the.. |notice r|
|00005a50| 65 66 65 72 72 65 64 20 | 74 6f 20 69 6e 20 41 72 |eferred |to in Ar|
|00005a60| 74 69 63 6c 65 20 31 30 | 31 30 20 28 49 6e 76 69 |ticle 10|10 (Invi|
|00005a70| 74 61 74 69 6f 6e 20 74 | 6f 0d 0a 20 50 61 72 74 |tation t|o.. Part|
|00005a80| 69 63 69 70 61 74 65 29 | 2c 20 61 6e 64 20 74 68 |icipate)|, and th|
|00005a90| 65 20 70 65 72 69 6f 64 | 20 66 6f 72 20 72 65 63 |e period| for rec|
|00005aa0| 65 69 70 74 20 6f 66 20 | 74 65 6e 64 65 72 73 20 |eipt of |tenders |
|00005ab0| 69 73 20 6e 6f 0d 0a 20 | 6c 65 73 73 20 74 68 61 |is no.. |less tha|
|00005ac0| 6e 20 34 30 20 64 61 79 | 73 20 66 72 6f 6d 20 74 |n 40 day|s from t|
|00005ad0| 68 65 20 64 61 74 65 20 | 6f 66 20 69 73 73 75 61 |he date |of issua|
|00005ae0| 6e 63 65 20 6f 66 20 74 | 68 65 0d 0a 20 69 6e 76 |nce of t|he.. inv|
|00005af0| 69 74 61 74 69 6f 6e 20 | 74 6f 20 74 65 6e 64 65 |itation |to tende|
|00005b00| 72 3b 20 61 6e 64 0d 0a | 0d 0a 20 20 20 20 20 28 |r; and..|.. (|
|00005b10| 63 29 20 69 6e 20 73 65 | 6c 65 63 74 69 76 65 20 |c) in se|lective |
|00005b20| 70 72 6f 63 65 64 75 72 | 65 73 20 69 6e 76 6f 6c |procedur|es invol|
|00005b30| 76 69 6e 67 20 74 68 65 | 20 75 73 65 20 6f 66 20 |ving the| use of |
|00005b40| 61 20 70 65 72 6d 61 6e | 65 6e 74 0d 0a 20 6c 69 |a perman|ent.. li|
|00005b50| 73 74 20 6f 66 20 71 75 | 61 6c 69 66 69 65 64 20 |st of qu|alified |
|00005b60| 73 75 70 70 6c 69 65 72 | 73 2c 20 74 68 65 20 70 |supplier|s, the p|
|00005b70| 65 72 69 6f 64 20 66 6f | 72 20 72 65 63 65 69 70 |eriod fo|r receip|
|00005b80| 74 20 6f 66 0d 0a 20 74 | 65 6e 64 65 72 73 20 69 |t of.. t|enders i|
|00005b90| 73 20 6e 6f 20 6c 65 73 | 73 20 74 68 61 6e 20 34 |s no les|s than 4|
|00005ba0| 30 20 64 61 79 73 20 66 | 72 6f 6d 20 74 68 65 20 |0 days f|rom the |
|00005bb0| 64 61 74 65 20 6f 66 20 | 74 68 65 0d 0a 20 69 6e |date of |the.. in|
|00005bc0| 69 74 69 61 6c 20 69 73 | 73 75 61 6e 63 65 20 6f |itial is|suance o|
|00005bd0| 66 20 69 6e 76 69 74 61 | 74 69 6f 6e 73 20 74 6f |f invita|tions to|
|00005be0| 20 74 65 6e 64 65 72 2e | 20 49 66 20 74 68 65 20 | tender.| If the |
|00005bf0| 64 61 74 65 20 6f 66 0d | 0a 20 69 6e 69 74 69 61 |date of.|. initia|
|00005c00| 6c 20 69 73 73 75 61 6e | 63 65 20 6f 66 20 69 6e |l issuan|ce of in|
|00005c10| 76 69 74 61 74 69 6f 6e | 73 20 74 6f 20 74 65 6e |vitation|s to ten|
|00005c20| 64 65 72 20 64 6f 65 73 | 20 6e 6f 74 0d 0a 20 63 |der does| not.. c|
|00005c30| 6f 69 6e 63 69 64 65 20 | 77 69 74 68 20 74 68 65 |oincide |with the|
|00005c40| 20 64 61 74 65 20 6f 66 | 20 70 75 62 6c 69 63 61 | date of| publica|
|00005c50| 74 69 6f 6e 20 6f 66 20 | 74 68 65 20 6e 6f 74 69 |tion of |the noti|
|00005c60| 63 65 0d 0a 20 72 65 66 | 65 72 72 65 64 20 74 6f |ce.. ref|erred to|
|00005c70| 20 69 6e 20 41 72 74 69 | 63 6c 65 20 31 30 31 30 | in Arti|cle 1010|
|00005c80| 20 28 49 6e 76 69 74 61 | 74 69 6f 6e 20 74 6f 20 | (Invita|tion to |
|00005c90| 50 61 72 74 69 63 69 70 | 61 74 65 29 2c 0d 0a 20 |Particip|ate),.. |
|00005ca0| 74 68 65 72 65 20 73 68 | 61 6c 6c 20 6e 6f 74 20 |there sh|all not |
|00005cb0| 62 65 20 6c 65 73 73 20 | 74 68 61 6e 20 34 30 20 |be less |than 40 |
|00005cc0| 64 61 79 73 20 62 65 74 | 77 65 65 6e 20 74 68 6f |days bet|ween tho|
|00005cd0| 73 65 20 74 77 6f 0d 0a | 20 64 61 74 65 73 2e 0d |se two..| dates..|
|00005ce0| 0a 0d 0a 33 2e 20 20 20 | 41 6e 20 65 6e 74 69 74 |...3. |An entit|
|00005cf0| 79 20 6d 61 79 20 72 65 | 64 75 63 65 20 74 68 65 |y may re|duce the|
|00005d00| 20 70 65 72 69 6f 64 73 | 20 72 65 66 65 72 72 65 | periods| referre|
|00005d10| 64 20 74 6f 20 69 6e 20 | 70 61 72 61 67 72 61 70 |d to in |paragrap|
|00005d20| 68 20 32 20 69 6e 0d 0a | 61 63 63 6f 72 64 61 6e |h 2 in..|accordan|
|00005d30| 63 65 20 77 69 74 68 20 | 74 68 65 20 66 6f 6c 6c |ce with |the foll|
|00005d40| 6f 77 69 6e 67 3a 0d 0a | 0d 0a 20 20 20 20 20 28 |owing:..|.. (|
|00005d50| 61 29 20 77 68 65 72 65 | 20 61 20 6e 6f 74 69 63 |a) where| a notic|
|00005d60| 65 20 72 65 66 65 72 72 | 65 64 20 74 6f 20 41 72 |e referr|ed to Ar|
|00005d70| 74 69 63 6c 65 20 31 30 | 31 30 20 28 33 29 20 6f |ticle 10|10 (3) o|
|00005d80| 72 20 28 35 29 0d 0a 20 | 28 49 6e 76 69 74 61 74 |r (5).. |(Invitat|
|00005d90| 69 6f 6e 20 74 6f 20 50 | 61 72 74 69 63 69 70 61 |ion to P|articipa|
|00005da0| 74 65 29 20 68 61 73 20 | 62 65 65 6e 20 70 75 62 |te) has |been pub|
|00005db0| 6c 69 73 68 65 64 20 66 | 6f 72 20 61 0d 0a 20 70 |lished f|or a.. p|
|00005dc0| 65 72 69 6f 64 20 6f 66 | 20 6e 6f 20 6c 65 73 73 |eriod of| no less|
|00005dd0| 20 74 68 61 6e 20 34 30 | 20 64 61 79 73 20 61 6e | than 40| days an|
|00005de0| 64 20 6e 6f 20 6d 6f 72 | 65 20 74 68 61 6e 20 31 |d no mor|e than 1|
|00005df0| 32 0d 0a 20 6d 6f 6e 74 | 68 73 2c 20 74 68 65 20 |2.. mont|hs, the |
|00005e00| 34 30 20 64 61 79 20 6c | 69 6d 69 74 20 66 6f 72 |40 day l|imit for|
|00005e10| 20 72 65 63 65 69 70 74 | 20 6f 66 20 74 65 6e 64 | receipt| of tend|
|00005e20| 65 72 73 20 6d 61 79 20 | 62 65 0d 0a 20 72 65 64 |ers may |be.. red|
|00005e30| 75 63 65 64 20 74 6f 20 | 6e 6f 20 6c 65 73 73 20 |uced to |no less |
|00005e40| 74 68 61 6e 20 32 34 20 | 64 61 79 73 3b 0d 0a 0d |than 24 |days;...|
|00005e50| 0a 20 20 20 20 20 28 62 | 29 20 69 6e 20 74 68 65 |. (b|) in the|
|00005e60| 20 63 61 73 65 20 6f 66 | 20 74 68 65 20 73 65 63 | case of| the sec|
|00005e70| 6f 6e 64 20 6f 72 20 73 | 75 62 73 65 71 75 65 6e |ond or s|ubsequen|
|00005e80| 74 20 70 75 62 6c 69 63 | 61 74 69 6f 6e 73 0d 0a |t public|ations..|
|00005e90| 20 64 65 61 6c 69 6e 67 | 20 77 69 74 68 20 72 65 | dealing| with re|
|00005ea0| 63 75 72 72 69 6e 67 20 | 63 6f 6e 74 72 61 63 74 |curring |contract|
|00005eb0| 73 20 77 69 74 68 69 6e | 20 74 68 65 20 6d 65 61 |s within| the mea|
|00005ec0| 6e 69 6e 67 20 6f 66 0d | 0a 20 41 72 74 69 63 6c |ning of.|. Articl|
|00005ed0| 65 20 31 30 31 30 20 28 | 32 29 20 28 49 6e 76 69 |e 1010 (|2) (Invi|
|00005ee0| 74 61 74 69 6f 6e 20 74 | 6f 20 50 61 72 74 69 63 |tation t|o Partic|
|00005ef0| 69 70 61 74 65 29 2c 20 | 74 68 65 20 34 30 20 64 |ipate), |the 40 d|
|00005f00| 61 79 0d 0a 20 6c 69 6d | 69 74 20 66 6f 72 20 72 |ay.. lim|it for r|
|00005f10| 65 63 65 69 70 74 20 6f | 66 20 74 65 6e 64 65 72 |eceipt o|f tender|
|00005f20| 73 20 6d 61 79 20 62 65 | 20 72 65 64 75 63 65 64 |s may be| reduced|
|00005f30| 20 74 6f 20 6e 6f 20 6c | 65 73 73 0d 0a 20 74 68 | to no l|ess.. th|
|00005f40| 61 6e 20 32 34 20 64 61 | 79 73 3b 0d 0a 0d 0a 20 |an 24 da|ys;.... |
|00005f50| 20 20 20 20 28 63 29 20 | 77 68 65 72 65 20 61 20 | (c) |where a |
|00005f60| 73 74 61 74 65 20 6f 66 | 20 75 72 67 65 6e 63 79 |state of| urgency|
|00005f70| 20 64 75 6c 79 20 73 75 | 62 73 74 61 6e 74 69 61 | duly su|bstantia|
|00005f80| 74 65 64 20 62 79 20 74 | 68 65 20 65 6e 74 69 74 |ted by t|he entit|
|00005f90| 79 0d 0a 20 72 65 6e 64 | 65 72 73 20 69 6d 70 72 |y.. rend|ers impr|
|00005fa0| 61 63 74 69 63 61 62 6c | 65 20 74 68 65 20 70 65 |acticabl|e the pe|
|00005fb0| 72 69 6f 64 73 20 69 6e | 20 71 75 65 73 74 69 6f |riods in| questio|
|00005fc0| 6e 2c 20 74 68 65 0d 0a | 20 70 65 72 69 6f 64 73 |n, the..| periods|
|00005fd0| 20 6d 61 79 20 62 65 20 | 72 65 64 75 63 65 64 20 | may be |reduced |
|00005fe0| 74 6f 20 6e 6f 20 6c 65 | 73 73 20 74 68 61 6e 20 |to no le|ss than |
|00005ff0| 31 30 20 64 61 79 73 20 | 66 72 6f 6d 20 74 68 65 |10 days |from the|
|00006000| 0d 0a 20 64 61 74 65 20 | 6f 66 20 70 75 62 6c 69 |.. date |of publi|
|00006010| 63 61 74 69 6f 6e 20 6f | 66 20 74 68 65 20 6e 6f |cation o|f the no|
|00006020| 74 69 63 65 20 72 65 66 | 65 72 72 65 64 20 74 6f |tice ref|erred to|
|00006030| 20 69 6e 20 41 72 74 69 | 63 6c 65 0d 0a 20 31 30 | in Arti|cle.. 10|
|00006040| 31 30 20 28 49 6e 76 69 | 74 61 74 69 6f 6e 20 74 |10 (Invi|tation t|
|00006050| 6f 20 50 61 72 74 69 63 | 69 70 61 74 65 29 3b 20 |o Partic|ipate); |
|00006060| 6f 72 0d 0a 0d 0a 20 20 | 20 20 20 28 64 29 20 77 |or.... | (d) w|
|00006070| 68 65 72 65 20 61 6e 20 | 65 6e 74 69 74 79 20 6c |here an |entity l|
|00006080| 69 73 74 65 64 20 69 6e | 20 41 6e 6e 65 78 20 31 |isted in| Annex 1|
|00006090| 30 30 32 2e 32 20 28 53 | 74 61 74 65 20 61 6e 64 |002.2 (S|tate and|
|000060a0| 0d 0a 20 50 72 6f 76 69 | 6e 63 69 61 6c 20 47 6f |.. Provi|ncial Go|
|000060b0| 76 65 72 6e 6d 65 6e 74 | 20 45 6e 74 69 74 69 65 |vernment| Entitie|
|000060c0| 73 29 20 6f 72 20 41 6e | 6e 65 78 20 31 30 30 32 |s) or An|nex 1002|
|000060d0| 2e 33 0d 0a 20 28 47 6f | 76 65 72 6e 6d 65 6e 74 |.3.. (Go|vernment|
|000060e0| 20 45 6e 74 65 72 70 72 | 69 73 65 73 29 20 69 73 | Enterpr|ises) is|
|000060f0| 20 75 73 69 6e 67 20 61 | 73 20 61 6e 20 69 6e 76 | using a|s an inv|
|00006100| 69 74 61 74 69 6f 6e 20 | 74 6f 0d 0a 20 70 61 72 |itation |to.. par|
|00006110| 74 69 63 69 70 61 74 65 | 20 61 20 6e 6f 74 69 63 |ticipate| a notic|
|00006120| 65 20 72 65 66 65 72 72 | 65 64 20 74 6f 20 69 6e |e referr|ed to in|
|00006130| 20 6f 66 20 41 72 74 69 | 63 6c 65 20 31 30 31 30 | of Arti|cle 1010|
|00006140| 20 28 35 29 0d 0a 20 28 | 49 6e 76 69 74 61 74 69 | (5).. (|Invitati|
|00006150| 6f 6e 20 74 6f 20 50 61 | 72 74 69 63 69 70 61 74 |on to Pa|rticipat|
|00006160| 65 29 2c 20 74 68 65 20 | 70 65 72 69 6f 64 73 20 |e), the |periods |
|00006170| 6d 61 79 20 62 65 20 66 | 69 78 65 64 20 62 79 1d |may be f|ixed by.|
|00006180| 20 00 0b f0 00 42 00 00 | 00 e0 3d 01 00 00 00 00 | ....B..|..=.....|
|00006190| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 20 |........|....... |
|000061a0| 00 1d 0d 8a 20 6d 75 74 | 75 61 6c 20 61 67 72 65 |.... mut|ual agre|
|000061b0| 65 6d 65 6e 74 20 62 65 | 74 77 65 65 6e 20 74 68 |ement be|tween th|
|000061c0| 65 20 65 6e 74 69 74 79 | 20 61 6e 64 20 61 6c 6c |e entity| and all|
|000061d0| 20 73 65 6c 65 63 74 65 | 64 0d 0a 20 73 75 70 70 | selecte|d.. supp|
|000061e0| 6c 69 65 72 73 3b 20 62 | 75 74 20 69 6e 20 74 68 |liers; b|ut in th|
|000061f0| 65 20 61 62 73 65 6e 63 | 65 20 6f 66 20 61 67 72 |e absenc|e of agr|
|00006200| 65 65 6d 65 6e 74 2c 20 | 74 68 65 20 65 6e 74 69 |eement, |the enti|
|00006210| 74 79 0d 0a 20 6d 61 79 | 20 66 69 78 20 70 65 72 |ty.. may| fix per|
|00006220| 69 6f 64 73 20 77 68 69 | 63 68 20 73 68 61 6c 6c |iods whi|ch shall|
|00006230| 20 62 65 20 73 75 66 66 | 69 63 69 65 6e 74 6c 79 | be suff|iciently|
|00006240| 20 6c 6f 6e 67 20 74 6f | 0d 0a 20 65 6e 61 62 6c | long to|.. enabl|
|00006250| 65 20 72 65 73 70 6f 6e | 73 69 76 65 20 62 69 64 |e respon|sive bid|
|00006260| 64 69 6e 67 20 61 6e 64 | 20 73 68 61 6c 6c 20 6e |ding and| shall n|
|00006270| 6f 74 20 62 65 20 6c 65 | 73 73 20 74 68 61 6e 20 |ot be le|ss than |
|00006280| 31 30 0d 0a 20 64 61 79 | 73 2e 0d 0a 0d 0a 34 2e |10.. day|s.....4.|
|00006290| 20 20 20 41 6e 20 65 6e | 74 69 74 79 20 73 68 61 | An en|tity sha|
|000062a0| 6c 6c 2c 20 69 6e 20 65 | 73 74 61 62 6c 69 73 68 |ll, in e|stablish|
|000062b0| 69 6e 67 20 61 6e 79 20 | 64 65 6c 69 76 65 72 79 |ing any |delivery|
|000062c0| 20 64 61 74 65 20 66 6f | 72 20 67 6f 6f 64 73 0d | date fo|r goods.|
|000062d0| 0a 6f 72 20 73 65 72 76 | 69 63 65 73 20 61 6e 64 |.or serv|ices and|
|000062e0| 20 63 6f 6e 73 69 73 74 | 65 6e 74 20 77 69 74 68 | consist|ent with|
|000062f0| 20 69 74 73 20 6f 77 6e | 20 72 65 61 73 6f 6e 61 | its own| reasona|
|00006300| 62 6c 65 20 6e 65 65 64 | 73 2c 20 74 61 6b 65 20 |ble need|s, take |
|00006310| 69 6e 74 6f 0d 0a 61 63 | 63 6f 75 6e 74 20 73 75 |into..ac|count su|
|00006320| 63 68 20 66 61 63 74 6f | 72 73 20 61 73 20 74 68 |ch facto|rs as th|
|00006330| 65 20 63 6f 6d 70 6c 65 | 78 69 74 79 20 6f 66 20 |e comple|xity of |
|00006340| 74 68 65 20 70 72 6f 63 | 75 72 65 6d 65 6e 74 2c |the proc|urement,|
|00006350| 20 74 68 65 0d 0a 65 78 | 74 65 6e 74 20 6f 66 20 | the..ex|tent of |
|00006360| 73 75 62 63 6f 6e 74 72 | 61 63 74 69 6e 67 20 61 |subcontr|acting a|
|00006370| 6e 74 69 63 69 70 61 74 | 65 64 20 61 6e 64 20 74 |nticipat|ed and t|
|00006380| 68 65 20 74 69 6d 65 20 | 72 65 61 6c 69 73 74 69 |he time |realisti|
|00006390| 63 61 6c 6c 79 0d 0a 72 | 65 71 75 69 72 65 64 20 |cally..r|equired |
|000063a0| 66 6f 72 20 70 72 6f 64 | 75 63 74 69 6f 6e 2c 20 |for prod|uction, |
|000063b0| 64 65 73 74 6f 63 6b 69 | 6e 67 20 61 6e 64 20 74 |destocki|ng and t|
|000063c0| 72 61 6e 73 70 6f 72 74 | 20 6f 66 20 67 6f 6f 64 |ransport| of good|
|000063d0| 73 20 66 72 6f 6d 20 74 | 68 65 0d 0a 70 6f 69 6e |s from t|he..poin|
|000063e0| 74 73 20 6f 66 20 73 75 | 70 70 6c 79 2e 0d 0a 0d |ts of su|pply....|
|000063f0| 0a 0d 0a 41 72 74 69 63 | 6c 65 20 31 30 31 33 3a |...Artic|le 1013:|
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
Only 25.0 KB of data is shown above.
